The homophone of Guangdong dialect is Xiehouyu

Introduction: Vernacular is a common dialect in Guangdong. There are many classifications of vernacular, and different places have different characteristics. Below I have compiled some homophonic idioms in Cantonese dialect for you. I hope it can help you!

Cantonese dialect homophonic idiom 1

1. A deaf person attending a funeral - I won’t listen to you playing the dead man’s flute (a deaf person cannot hear the joy and sorrow when attending a funeral. The dead person has modal particles in Cantonese)

2. Killing people and filling their lives - resisting death

3. Ticking the chin with paper - speaking softly (words you say have no weight, or promises made easily are unreliable)

4. Dinghu Shangsu - Haozhai (Dinghu, a scenic spot in Zhaoqing, Guangdong)

5. Burning the flagpole - sigh (sigh is the same as charcoal. The literal meaning is fire burning on the flagpole) , people are helpless, in fact, sighing in Cantonese is enjoyable most of the time,

6. Insect walking stick - unreliable (unreliable)

7. Quiet cock - recognize Low prestige (quietly admitting failure and apologizing to others)

8. Showing prestige - knowing how to seize the opportunity (when you come out to hang out, you must know how to seize the opportunity to gain the upper hand)

9. Take advantage of His illness - take his life (literally, take his life while he is sick and kill them all)

10. Wimpy feet - wait for an appointment

11. Artificial height ——No Mi Lao (Mi Lao means working part-time in secret.

You can earn a high salary without working a part-time job)

12. Kneel down and feed the pigs - for the sake of money (endure the grievances for the sake of money)

13. Pingzhou Wet nurse - make money

14. Burning firecrackers on top of the coffin - scary to death

15. Laughing Qiqi - releasing poisonous snakes

16. Little knowledge ——Pretend to be a representative

17. Zhou Shenxu——Pretend to be busy

18. If you had known earlier—there is no beggar

19. There is nothing under the bed— - Hitting the big board in the sun (breaking firewood means cutting firewood, hitting big nails)

20. A drunk man counts the street lamps - I don’t know how many lamps have rat tails and sores - The big sun is limited (describes the limited power of people) ')

21. Salusi money - attracting dead people (very attractive)

22. Shiqiao candle - fake carefulness

23. Boiled Duck with Cold Melon - Harder Than "Brother"

24. Wash your feet without wiping them - Department of fing6 (throw)

25. Seven copper coins divided into two parts - - No three no four

26. Pre-winter wax duck - get a word for reading

27. Wet water olive core - two-headed chirping

28. Uncovered chicken coop - come in and out

29. White eels on the beach - wet all over until death

30. Fish seller takes a shower - silently

31. Lao Ju’s burial at the end of the year - counting doves

32. Frogs crossing the river - each has his own swim

33. Monk Zhang Er - confused

34. Proper and honest - shameless

35. Worshiping gods in a coffin shop - thinking about death (literally)

36. Swords all over the body - no profit (There are many skills, but none of them are proficient)

37. The muddy man opens the door - live a life of his own

38. Steal the chicken but cannot catch it - eat the slag rice (

39. The Clay Bodhisattva crosses the river - he cannot save himself

40. Alan marries Ari - everyone fights hard

41. Victory every other year - not worth the money

42. A load of mud from Baiyun Mountain - wide eyes and narrow belly

43. Hanging wax duck upside down - smooth tongue

44. The mute eats yellow lotus - he knows the suffering (or he cannot tell about the suffering)

45. Confucius moves house - loses all (books)

46. ??A scholar encounters a soldier - he can't explain clearly

47. A bachelor teaches a boy - he is greedy for cheap rice

48. A bachelor gets rich - there is no turning back

49. Deng Chuanshi - The groom (the best man is also called Zhu Chuanshi). In the past, farmers would sell young pigs or middle-aged pigs at the market. The pigs would be picked up at one end of the load, and the other end would be picked up with the same weight. The stones were put together to form a load with even weight at the front and back, making it easy to lift. Therefore, this stone was called the "Pig Stone". At the market, after the pigs are sold, the stone is useless and can be discarded. This is similar to the role of the best man.

)

50. Carrying the coffin and throwing away the trousers - rude to the dead (the literal meaning is easy to understand, and death here is also an intensifying particle) Cantonese dialect homophonic idiom 2

Tieguai Li plays football - - A kick

A sore on the top of the head and pus on the sole of the foot - so bad that it is so bad

A meat bun beats a dog - there is no turning back

Concrete stairs - no nails but boards

Husband blows the fan - miserable - (wife) cool

Wife takes cover - Yin Gong - (gong)

Hanging wax duck upside down - full of oil

Dongguan guy selling seats - are you destined to die?

Wet cotton tire - no elasticity

Boiled dumplings in a teapot - has a mouth to pour - (Tao) - does not come out

White jade coating White paint - pretending to be mean

A piece of meat on the head of a rooster - the size of an official - (crown)

The monk went down the mountain - something happened - (temple) - it happened

The King of Yama visits the patient - see if you are dead

Ice fell into the vinegar vat - shabby

Pork soaked in vinegar - meat is sour

Carvings on plywood - mean

Taro with sugar - light heart

Amao whole cake - any? Like? Like

A-Beng raises a dog—transformation

A-Beng barks a dog—the more it barks, the farther away it goes

One Three Five Seven Nine—Wu Shuang— (No injuries)

Two against six - not enough weight?

Fifteen buckets - up and down

The big-bellied woman crossed the single-plank bridge - Ting'er - (Ting Er) - Taking risks

The monk is sitting in a cave - there is no temple - (thing)

Tossing the pen - not to write - (to give up) - to be

There is no bottom sedan - not to ride - (成)——人

Shao Kei? Ghosts - a nest of gods

Fetching water with a bamboo basket - all in vain

Fairy farts - extraordinary

Fairy shit - no rice smell

Amao's whole cake----no fruit-like whole cake

Water melon and dog--no tight knot

Thanks to the stove on the 30th of the year ──Easy to do or not

Stove rag──salty and wet

The Stove Lord goes to heaven──There are fruitful sentences about fruitful sentences

The longevity star hangs his neck── Too long to live

Old Chinese herbal medicine──rotten residue

Zao Lord dropped the wok──Jing (Steamed) God

A Beng barked the dog──Yue Call Yue Zuo

A Beng raises a cat──transforms

The fish seller─has a voice

Sells catfish tail──talks

The thin guy shaves his head──as soon as possible

The fat guy wears a hat──as big as he can

Cat shit on the altar──God hates ghosts

Nan Mo Lao fell into a manure pit──no sun talisman

A sudden sore appeared in the manure pit──no eyes to see

Salted egg soup──the heart is solid Sunbathing

The lion on the tile eaves──it is full

Kneeling down to feed the pig mother──for the sake of money

The broken firewood under the bed──baby in the sun Board

Wife takes cover──Yin Gong (public)

Throwing stones into the cesspool──provoking public outrage (Gong Shi)

Scholar’s ??handkerchief---- Baoshu (lose)

October sugarcane head-----is it so sweet?

The wind blows the emperor's trousers - Gu Jiuhan

Hanging the wax duck upside down - glib tongue

Carrying the coffin and throwing off the trousers - rude to the dead

Lei Gong split tofu - soft shrimp

Fish fillet porridge - rock cooked

Fire Qilin - whole body addiction

Insect walking stick - rely on Wuzhu

Ah Chao wears pants - Guzulai

Soy sauce for rice - color and water treatment

Husband stirs the fan

---- Wife Liang

The dumb boy eats coptis - he knows the suffering

The blind man eats soup pills - he knows what he knows

Ask the monk to borrow vegetables ——Superfluous

French dinner-many old fish-Monk Danjie-lawless

Cooked bottom-unpalatable

Jiang Taigong fishing ——Those who wish to take the bait

The tiger has a nail on its head and loses it——want to die

The Clay Bodhisattva crosses the river—it is difficult to protect itself

The Eight Immortals cross the sea—each shows his magical power

The Emperor's Daughter----Meet You Marriage

Eat pigs red and black often--show merit in court

White dove eyes--low body

/p>

A man with one eye looks at his wife - one glance at the body

Wet cotton - no elasticity

Foshan Duita - a slippery tongue and a smelly Cantonese dialect homophonic 3

Catch crabs in the mountains - difficult

Transport teapots by plane - high level (bottle)

Ma Liu is a smelly fox - not a human smell ( Unkind or eccentric)

Big-throated olives - eating protuberance (big appetite, greedy)

Big-bellied women walk on tightropes - brave and take risks

p>

Big flower tube - scattered (a metaphor for people who squander money and only care about the immediate situation)

Fish in the net, shrimp in the cage - walk away

Eighty years old Marrying one's head - setting the road (unnecessary move)

Half a bucket of water - no material and no luck

Two against six - not enough to fish in the net

Daliang Adou Palace - the second generation ancestor

Guangdong herbal tea - wrapped

Big lotus root color - everything

Fifteen copper coins divided into two Parts - seven does not matter, eight does not matter

Half past twelve - refers to heaven and earth

The second mother-in-law raises pigs - enough to "show off" her good intentions

Second uncle's public field trial - listening to the disaster (seedlings)

Two, four, six and eight orders - no change

Ah Jun sells a lot of money - so embarrassing噏

One, three, five, seven and nine - no injuries (double)

Unleashed iron - listen to the teahouse

Tea house moved - start a new stove

No chewing of betel nut yields juice - everything happens for a reason

Banana tree shadow - thick branches and large leaves, homophonic in Cantonese dialect 4

Tieguai Li plays football - one kick

Sores on the top of the head and pus on the soles of the feet - so bad

Meat buns beating dogs - there is no turning back

Stone stairs - no nails (nails) ) There is a board

The husband stirs the fan - Qi - (wife) Liang

The wife holds the cover - Yin Gong - (Mr.)

Hanging the wax duck upside down ——Full of oil

Dongguan guy selling seats——Are you determined to live or die?

Wet cotton tire - no elasticity

Boiled dumplings in a teapot - has a mouth to pour - (Tao) - does not come out

White jade coating White paint - pretending to be mean

A piece of meat on the head of a rooster - the size of an official - (crown)

The monk went down the mountain - something happened - (temple) - it happened

The King of Yama visits the patient - see if you are dead

Ice fell into the vinegar vat - shabby

Pork soaked in vinegar - meat is sour

Carvings on plywood - mean

Taro with sugar - light heart

Boiled duck with cold melon - suffering from "younger brother"

Ah Mao Zhengbing—is there any? Like? Like

A Beng raises a dog—transgender

p>

A Beng barks at the dog - the more he barks, the more he walks away

Officially making herbal medicine -? OK? ——(? is a borrowed pronunciation, ? is for external application)

One-three-five-seven-unparalleled--(no injury)

Two against six-not enough weight?

Fifteen buckets - up and down

The big-bellied woman crossed the single-plank bridge - Ting'er - (Ting Er) - Taking risks

The monk is sitting in a cave - there is no temple - (thing)

Tossing the pen - not to write - (to give up) - to be

There is no bottom sedan - not to ride - (成)——人

Shao Kei? Ghosts - a nest of gods

Fetching water with a bamboo basket - all in vain

Fairy farts - extraordinary

Fairy shit - no rice smell

Amao's whole cake----no fruit-like whole cake

Water melon and dog--no tight knot

Thanks to the stove on the 30th of the year ──Easy to do or not

Stove rag──salty and wet

The Stove Lord goes to heaven──There are fruitful sentences about fruitful sentences

The longevity star hangs his neck── Too long to live

Old Chinese herbal medicine──rotten residue

Zao Lord dropped the wok──Jing (Steamed) God

A Beng barked the dog──Yue Call Yue Zuo

A Beng raises a cat──transforms

The fish seller─has a voice

Sells catfish tail──talks

The thin guy shaves his head──as soon as possible

The fat guy wears a hat──as big as he can

Cat shit on the altar──God hates ghosts

Nan Mo Lao fell into a manure pit──no sun talisman

A sudden sore appeared in the manure pit──no eyes to see

Salted egg soup──the heart is solid Sunbathing

The lion on the tile eaves──it is full

Kneeling down to feed the pig mother──for the sake of money

The broken firewood under the bed──baby in the sun Board

Wife takes cover──Yin Gong (public)

Throwing stones into the cesspool──provoking public outrage (Gong Shi)

Scholar’s ??handkerchief---- Baoshu (lose)

October sugarcane head-----is it so sweet?

The wind blows the emperor's trousers - Gu Jiuhan

Hanging the wax duck upside down - glib tongue

Carrying the coffin and throwing off the trousers - rude to the dead

Lei Gong split tofu - soft shrimp

Fish fillet porridge - rock cooked

Fire Qilin - whole body addiction

Insect walking stick - rely on Wuzhu

Achao wears pants - Guzhulai

Fishing rice with soy sauce - color and water treatment

Husband turns the fan - wife cool

The dumb boy eats coptis - he knows the suffering

The blind man eats soup balls - he knows it well

Asking the monk to borrow vegetables - redundant

French dinner - many old fish - monk Danjie - lawless

Raw fish bottom - hard to eat

Jiang Taigong fishing - those who wish to take the bait

A tiger loses the nail on its head - wants to die

The Clay Bodhisattva crosses the river - it is difficult to protect itself

The Eight Immortals cross the sea - each shows his magical powers

The Emperor's Daughter ----Meet Worried Marriage

Eat pigs red and black often - see merit in court

White pigeon eyes - low body

Shiqiao Candle - fake attentiveness

Bed board with pomelo - nothing to gain

Wife - one glance at the body

Wet cotton - no elasticity

Foshan Duota - slippery tongue and bad belly Cantonese homophonic idiom 5

Iron Mu Zhen beats the boy ----- sweats profusely

Amao makes the whole cake----no fruit-like whole cake like the fruit

Water melon beats the dog----well See Jing Jie

p>

Thanks to the stove at the end of the 30th year of the new year──Is it easy to do it or not

Stove rag──salty and wet

The Kitchen God goes to heaven──There are fruitful sentences and fruitful sentences

The longevity star hangs his neck──too long to live

Aged Chinese herbal medicine─ turns to rotten residue

The Kitchen God drops the wok──essence (steamed)

A Beng barks at the dog--the more he barks, the farther he goes

A-Beng raises a cat--changes his gender

The fish seller--has a fishy smell

Selling grass carp tails──talking to each other

The thin man shaves his head─as soon as possible

The fat man wears a hat──as big as he wants

Cat excrement on the altar──God hates and ghosts hate

Nan Mo Lao fell into a cesspit──no sun talisman

Suddenly a sore appeared in the excrement pit──no eyes to see

Salted egg soup - the heart is full

The lion on the tile eaves - until it is full

Kneeling down to feed the pig mother - for the sake of money

p>

Broken firewood under the bed──hitting the sun board

Wife takes cover──Yin Gong (male)

Throwing rocks into cesspool──provoking public indignation (Gong Shi )

Roasted pig head──familiar noodles

Paradise urinal──concentrated

Husband splashed fan──(wife) cold

Salusi money──attracting the dead

Brother Huangpishu──do not eat it if it is not cooked

Ya Deaf at the funeral──I will not listen to you playing the dead flute

Wet cotton - no elasticity

Dog on the roof - there is a way

Mustard greens in October - sunbathing the heart

The fat woman sits on the shit tower──TUP TUP shake

Paper pricks the chin──Gently mouths

The shit pit closes the knife──Wen (hearing) is not good, martial arts (dance) No way

Dinghu Shangsu──Hao Zhai

Burning the flagpole──Sigh (charcoal)

Airplane dating──Gao Dou

Undersea grouper──good blood stasis (fish)

Chicken food light bug──knowingly

Fanguilao moon cake──moon cake

African Monk──Begging (Black) People Hate (Monk)

Hoe with broken handle──No handle

Cat washing face──That’s what it means

Worshiping gods in a coffin shop--wanting to die

Steaming melons--a place of gods

Alan marries Ari---Tired and tiring

p>

No ear vine o urgent---rely on support

Shit pit closing knife---no Zhangli

Fairy fart-extraordinary

Insect-infested crutches - unreliable

Sweet potatoes fell off the stove - it's time to simmer

Husband threw a fan - Qi (wife) cool

Monk's responsibility Cover - lawlessness

One-eyed man looks at his wife - one glance

Sailor versus sailor - water versus water

Alan marries Ah Rui----everyone is tired of fighting

The sword in the whole body---no Zhang Li

Victory every other year----not worth it

Banner pole lanterns------shine far away but not close

Sanyuan Palace land------ tin (treasure) body

Lu Wenting looks at the phase--well The decline of Luo and Li decline

A load of mud in Baiyun Mountain ----- broad eyes and narrow belly

Jiandui at the end of the year ----- I have what I have

Kitchen step tiles------salty and wet

Scholar's hand towel--wrapped book (lost)

October sugarcane head-----sweet to the end

The wind blows the emperor's trousers - Gu Jiuhan

Hanging the wax duck upside down - glib tongue

Carrying the coffin and flinging the trousers - rude to the dead

Thunder God Split tofu-soft shrimp

Fish

Porridge - ripe

Fire Unicorn - whole body addiction

Insect walking stick - unreliable

Ah Chao wears pants - Juzhulai is homophonic in Guangdong dialect Afterword 6

A person walking on a (road) shouts that it is narrow - domineering

Walking on the Jiuqu Bridge - taking a detour

Killing my brother - just do it Eat as soon as you eat

Raw fish in winter - cheating to death

Sanshui guy eats eel - one lu and one lu

Born in the middle of the night - —Killing people (Third update: Haishi)

Three nose brothers——An extra breath

The big boss comes out——To express power

Ma Liu’s promotion——not a sweet treat

Airplane candles——Shao ??Yun (ecstasy)

Barbecued pork soup——no raw meat

Potatoes cooked with sugar water - a weak heart

Beggars eat dead crabs - have no choice but to

Hygienic masks - one set for the mouth

Earless tea pot - you have to have a mouth

Uncovered chicken coop - you can come in and out

Hairless chickens fight - you can eat meat;