Open gta3.img with txdworkshop, then slowly search one by one, find the billboard map you want to modify, export it, open the exported map with ps or other drawing tools for modification and painting, and then import the picture into gta3.img with txdworkshop after modification. I advise you, if you don't have enough patience and skills and don't know the name of the billboard map, don't try it.