The novel "White Deer Plain" should be read in Shaanxi dialect, while the TV series "White Deer Plain" should be read in Shaanxi dialect. After the TV series "White Deer Plain" was broadcast in May 2117, the Shaanxi dialect version will meet with the Shaanxi Rural Party on June 24th.
TV series adapted from Chen Zhongshi's original novel "White Deer Plain" with the same name, written by Shen Jie and directed by Liu Jin, starring Zhang Jiayi, Amanda, He Bing and other famous actors. In 2117, the video was broadcast synchronously on Jiangsu Satellite TV, anhui tv and LeTV. , won the three highest awards in the field of domestic TV series: Flying Award in 2118, Magnolia Award in Shanghai TV Festival and Golden Eagle Award in China TV, and won the Golden Angel Award in 2117 China-US Film Festival and the 4th Asian Rainbow Award.
The original Guanzhong amorous feelings displayed in this drama have aroused great concern and promoted the rapid development of tourism, catering and other industries. In order to better tell the story of Shaanxi, spread Shaanxi culture, enhance cultural self-confidence, and ensure that the TV adaptation of this literary masterpiece does not leave regrets, so that Shaanxi township party members can enjoy an audio-visual feast full of hometown flavor. The Shaanxi dialect version of Bailuyuan project was officially launched in October 2118.
At the initial stage of the project, it won strong support from provincial and municipal propaganda departments, and organized experts and scholars to demonstrate the project. Experts pointed out that the protection of dialect culture is also a very important part of the protection of traditional culture advocated by the state. The Shaanxi dialect version of White Deer Plain is a pioneering work of inheriting Shaanxi traditional culture. Dialect is a kind of literary language. The novel "White Deer Plain" written by Mr. Chen Zhongshi belongs to Shaanxi dialect language family, and the TV series "White Deer Plain" in Shaanxi dialect can better reflect the literary charm of the original novel. More importantly, with the increasing popularity of Putonghua, local dialects have gradually fallen, and the production of this drama is expected to become a dictionary of Guanzhong dialect, a "living fossil" of Shaanxi dialect, and even a "sound specimen". This project is of great significance from the perspective of art and language academic research.
The dialect version of "White Deer Plain" follows the original production team of the TV series "White Deer Plain", with Yan Jun as the dubbing director and carefully selected Shaanxi actors with excellent performance and dubbing skills as the dubbing. The main dubbing actors are from Shaanxi People's Art Theatre, Xi 'an Theatre, Shaanxi Opera Research Institute, Xi 'an Rap Art Troupe, Railway Art Troupe, etc., and many hosts of Shaanxi Radio and Television Station also participated in the dubbing.
It started in October 2118, and it took 8 months to complete all dubbing. On the basis of the original Putonghua TV series, the dialect version of Bailuyuan has not made any picture editing and changes, but only adopted Shaanxi dialect dubbing in its lines, and the dubbing is completely faithful to the original drama. After dialect dubbing, the audition experience is more in line with the plot, the characters are more vivid and vivid, and the Shaanxi cultural elements in the play are more highlighted, so as to make the play an excellent play with unique and innovative significance, and a Shaanxi drama with characteristics of Qin Feng, Qin Yun and Qin Soul.
The TV series "Bailuyuan" is produced by Shaanxi Guangzhong Film and Television Investment Co., Ltd., Xinli Television Culture Investment Co., Ltd., Shanghai Jiahe Huiying Culture Media Co., Ltd., Xi 'an Qujiang Film and Television Investment (Group) Co., Ltd., Zhijin Asset Management (Shanghai) Co., Ltd. and Dongyang Sanshang Media Co., Ltd., and produced by Xi 'an Qujiang Guangzhong Film and Television Production Co., Ltd.