Original text:
There is a Wang Sheng in the city. He ranks seventh, so he is a family. I respect pottery less. As soon as I heard that there are many immortals in Laoshan, I went swimming. Climb to the roof and you will have a quiet view. A Taoist priest sat on a futon with his hair hanging down and his neck shining. Knock and talk, the reason is very mysterious. Asked the teacher, the Taoist priest said, "You can't suffer if you are afraid of femininity." Answer: "Yes." Many of his disciples gathered at dusk, and the king was with him, so he stayed in sight.
Early in the morning, the Taoist priest called the king and gave him an axe to collect firewood with everyone. Wang Jin was taught. After more than a month, my hands and feet are heavy and unbearable.
When I got home one night, I saw the two of them sharing their ideas with the teacher. It was dusk, and there were no lights and candles. The teacher is a mirror-like paper-cut posted on the wall, with bright moonlight and bright lights. All the people ran away. A guest said, "A good night wins happiness, and you can't be different." So I put my disciples around the pot on the case and told them to get drunk. Wang Zisi: Seven or eight people, why did you give a pot of wine all over? So, each of them found an angel jar and tried to drink it first, for fear of being exhausted, but they did not lose sight of each other. My heart is very strange.
A Russian guest said, "Thanks to the moonlight, I was silent. Why not call it Chang 'e? "Therefore, it was thrown into the moon with chopsticks. I saw a beautiful woman emerge from the light. At first, it wasn't all feet, but later she was an underground person. Slender waist and beautiful neck make a "dress dance". I have already sung: "the fairy is still X, I am in the ice!" "Its voice is clear, like a flute. After singing, he circled several times and climbed several times. He was surprised to find that he had recovered. Three people laughed. Another guest said, "I am the happiest tonight, but I can't drink well." "Can I be in the Moon Palace?" Three people moved their seats and gradually entered the middle of the month. Seeing three people, sitting in the moon and drinking, seeing each other is like being in a mirror. The moon is dark and windy, Master lights candles, the Taoist priest sits alone, and the guests have gone. A few dishes still exist; Last month, the paper was as round as a mirror. The Taoist priest asked the crowd, "Have you had enough?" Say, "That's enough." "That's enough, go to bed early and don't miss Su Qiao." The public promised to retreat. The king secretly admired him and returned to his own thoughts.
Another month passed, and the pain was unbearable, and the Taoist priest did not pass on a book. He couldn't wait to say, "A disciple who cultivates immortality in a hundred miles can comfort his heart and ask for advice even if he can't become immortal or has a little knowledge. I saw it in February and March today, but I left early and went home at dusk. Disciples are at home and have not suffered this. " The Taoist priest said with a smile, "I said I can't lose money. Today is true." I'll send you tomorrow morning. "Wang Yue said," I have been operating for many days and taught you some skills. This is not a bad thing. " The Taoist asked, "What do you want?" The king said, "every time I see the teacher walking, the wall can't be separated, but this method is enough." The Taoist agreed with a smile. But he passed on a tactic, ordered himself to finish the spell and shouted, "Enter! "The king dare not enter the wall. He said, "Try it." Ken Wang walked in quietly, and the wall blocked him. The Taoist priest said, "Keep your head down and don't wander around!" "Ken Wang went to the wall and ran a few steps. The wall was empty. Looking back, the fruit is outside the wall. Very happy, thank you. The Taoist priest said, "You should keep it clean, or you won't pass the exam." So he helped the axe return.
When I got home, I boasted that I had met a fairy, and the strong wall could not stop me. Your wife doesn't believe you. Wang Xiaoqi, a few feet from the wall, rushed in; My head hit a hard wall and I suddenly tripped. My wife looked at it, and my forehead rose like a giant egg. The wife made fun of it. Wang gradually became angry and called the old Taoist immoral. Yi Shishi said: "No one doesn't laugh when they hear this, but those who don't know that the world is Wang Sheng are recovering a lot. Today, there is a father who likes phlegm poison but is afraid of medicine stone. Therefore, those who lick and suck carbuncle hemorrhoids enter Xuanwei violence to achieve their goals. He said,' This technology has been used before, and it can run rampant without restraint.' The initial test is not small, so the world is big, it can be done, it will not hit a wall, and it will not stop. "
Translation:
There is a scholar named Wang in Zichuan County, ranking seventh, and several generations are descendants of bureaucrats. He loved to learn Taoism since he was a child. It is said that there are many immortals in Laoshan Mountain, so he travels with his book box on his back. One day, he climbed to the top of the mountain and saw a Taoist temple very quiet. There was a Taoist priest sitting on a futon with white hair hanging down his shoulders, but he was poised and distinguished. Wang Qi immediately saluted and talked with the Taoist priest. Taoist priests preach abstruse and mysterious. Wang Qi was completely convinced, so he asked to worship the Taoist priest as a teacher. The Taoist priest said, "You are spoiled. I'm afraid you can't stand it." Wang Qi replied, "I can." The Taoist priest has many disciples, and they all arrived at night. Wang Qi thanked them and lived on Guanzhong Road.
Early the next morning, the Taoist called Wang Qi, gave him an axe, and asked him to take his disciples into the mountains to cut wood. Wang Qi obediently listened to the master's command and followed everyone into the mountains to cut wood. In this way, after more than a month, Wang Qi's hands and feet were ground with thick cocoons. He couldn't stand it any longer, so he secretly had the idea of going home.
One night, Wang Qi returned to the temple and saw Master and two guests drinking. At this time, it was dark and the candle had not been lit. Wang Qi saw Master cut a round mirror out of paper and stuck it on the wall. Soon, with the bright moon shining, the room was full of light, and everything in the room was clearly seen. The disciples were busy waiting on them. At this time, a guest said, "Today's beautiful night is really happy, and everyone can't help sharing happiness." So, the handsome father took a can of wine from the table and gave it to his disciples, and told them to drink to their heart's content and get drunk. Wang Qi thought, how can seven or eight disciples all drink a pot of wine? At this time, all the disciples are looking for a cup and bowl to drink first, so as not to empty the hip flask when it's their turn. However, pouring the wine back and forth did not reduce the wine in the pot at all. Wang Qi secretly surprised.
After a while, another guest said, "Thank you, Mingyue, but it's boring to drink quietly like this. Why not invite Chang 'e of the Moon Palace? " At this moment, Wang Qi saw Master throw chopsticks into the Moon Palace. After a while, I saw a beautiful woman coming out of the moon. It was less than a foot at first, and when it reached the ground, it was as high as ordinary people. She has a slender waist and a beautiful face, and she dances with the steps. After a while, he sang again: "immortal, immortal, will you come back?" "Why did you imprison me in Guanghan Palace?" The song is crisp and melodious, like the sound of a flute. After singing, she spun lightly and jumped on the table. Everyone is surprised to see that the little fairy has been reduced to a chopstick. Both the host and the guests laughed. Another guest said, "I was really happy tonight, but I was drunk." Will you go to the Moon Palace to see me off? " So the three people moved the banquet and gradually entered the middle of the month. The disciples saw three people sitting in the moonlight drinking, and even their beards and eyebrows were clearly seen. Like a figure in the mirror. After a while, the moon gradually darkened. A disciple lit a candle and came in, only to find a Taoist sitting alone at the table. The guests are gone, and the leftovers on the table are still there. Looking back at the moon on the wall, it is just a round paper the size of a mirror. The Taoist priest asked his apprentice, "Have you had enough?" Everyone said in unison, "That's enough." The Taoist priest said, "Since you are full, go to bed early, and don't miss cutting wood and grass tomorrow." The disciples repeatedly promised to retreat. Wang Qi secretly envied Master's Daoism, so he gave up the idea of going home.
In this way, another month passed, and Wang Qi was in unbearable pain, but the Taoist priest didn't teach him any magic. He didn't want to wait any longer, so he said goodbye to his master. He said, "My disciples traveled hundreds of miles to ask the immortal master for advice. Even if they can't live forever, even if they pass me a little magic, they can comfort my heart and ask for advice. It's been two or three months now, and every day I just go up the mountain to cut wood, leaving early and returning late. When I was at home, I really didn't suffer like this. " The Taoist priest smiled and said, "I told you long ago that you couldn't suffer this, and now it really proves." I'll take you home tomorrow morning. "Wang Qi said," The disciples have been working here for several months, so ask me some tips, and I won't be responsible for this trip. The Taoist asked, "What magic do you want to learn?" "Wang Qi said," I often see that hard walls can't stop you when Master walks. As long as I learn this spell, I will be satisfied. " The Taoist agreed to his request with a smile. I taught him the formula of walking through the wall, told him to say the spell himself, and when he finished, he shouted "past!" " Wang Qi faced the wall and dared not go in. The Taoist priest added, "Try going in." Wang Qi walked unhurriedly into the wall. He stopped when he reached the wall. "Don't hesitate," said the Taoist priest, "bow your head and rush in! Wang Qi did as his master said, and sure enough, when he was only a few steps away from the wall, he rushed at it. When we reached the wall, there seemed to be nothing there. When he turned around, he was standing outside the wall. He was overjoyed and went in to thank Master. The Taoist priest said, "When you go back, you should get rid of selfish distractions, otherwise it won't work. "So I gave him the money to go back.
When Wang Qi came home, everyone boasted that he had met a fairy and learned magic. Even a hard wall can't stop him His wife didn't believe it, so Wang Qi imitated Laoshan and rushed in a few feet away from the wall. As a result, I hit the wall and fell to the ground at once. His wife lifted him up, bulging a big bag on his forehead, like a big egg. His wife can't help making fun of him. Wang Qi was ashamed and hated, and called the old monk unkind.