The Night of the Spring River Flowers and the Moon, Tang Dynasty: Zhang Ruoxu

The tide of the Spring River is even with the sea, and the bright moon*** tides are born on the sea.

Rippling with the waves for ten million miles, where is the spring river without a bright moon!

The river flows around Fangdian, and the moon shines on the flowers and forests.

The frost is not flying in the air, and the white sand is invisible.

The river and the sky are all in one color, and the moon is bright in the sky.

When did you first see the moon on the river?

When did the moon start to shine?

Life is endless, the river and the moon are only similar every year.

I don't know who is waiting for the moon on the river, but the Yangtze River sends the water flowing.

The white clouds are going away, and the maple is on the river.

Who is in the boat tonight? I'm not sure where I'm going to be able to find the right place for me to go.

The moon is wandering on the upper floors of the building, and it should be shining on the mirror of the departed person's makeup.

This is the first time I've seen the moon in the sky, and I've seen it in the sky.

This is the time to look at each other and not to hear each other, I wish to chase the moonlight to shine on you.

The geese and geese will never fly, and the fish and dragons will never jump into the water.

Last night, I dreamed of falling flowers in the pool, and I was sorry that I didn't return home in the middle of spring.

The water in the river is flowing in spring, and the moon is falling in the river pool.

The slanting moon is sinking and hiding the sea fog, Jieshi Xiaoxiang infinite road.

I don't know how many people will return by the moon, the falling moon shakes the river full of trees.

Interpretation:

The river tide in the spring is so strong that it connects with the sea, and a bright moon rises from the sea as if it is gushing out with the tide.

The moonlight shines brightly on the spring river as the waves swell for ten million miles, all places have bright moonlight on the spring river.

The river zigzagged and zagged around the flowery wilderness, and the moonlight shone as if fine beads of snow were shimmering in the flowery woods.

The moon was frosty so the frost flew unnoticed, and the white sands on the continent blended with the moonlight in an indistinguishable way.

The water of the river and the sky became one color without a tiny speck of dust, and there was only a lone moon hanging in the bright sky.

What people on the river first saw the moon, and what year did the moon on the river first shine on people?

Life is endless from generation to generation, and the moon on the river is always similar from year to year.

I don't know what kind of people the moon on the river is waiting for, only that the Yangtze River keeps on transporting flowing water all the time.

The wanderer is like a white cloud slowly leaving, only the thinking woman is left standing at the parting Qingfengpu not winning sorrow.

Who is the wanderer drifting in a boat tonight? Where is there someone who is thinking of each other upstairs where the bright moon shines?

Pity the poor upstairs where the ever-moving moonlight should shine on the departed's dressing table.

The moonlight shines in the curtains of the thinking woman's door and cannot be rolled away; it shines on her pounding anvil and cannot be brushed away.

This time we look at each other at the moon but we can't hear each other, I hope to go with the moonlight to shine on you.

The geese kept flying but could not fly out of the boundless moonlight, and the moon shone on the surface of the river and the fish and dragons jumped in the water and stirred up ripples.

Last night I dreamed of flowers falling into a pool of idleness, but unfortunately spring is already half over and I can't go home yet.

The river is about to run out of water with the spring light, and the moon is about to set in the west on the water pool.

The slanting moon slowly sinks and hides in the sea mist, and the distance between Jieshi and Xiaoxiang is infinite.

I don't know how many people can take advantage of the moonlight to go home, only that the west-setting moon swaying with the feelings of separation sprinkled all over the woods by the river.

About the author:

Zhang Ruoxu was a poet of the Tang Dynasty. He was a native of Yangzhou (present-day Jiangsu Province). He was once a soldier in Yanzhou. His date of birth and death are unknown.

Expanded Information:

The character "生" in "***潮生", which was later used by Zhang Jiuling in the phrase "海上生明月，天涯***此时". ". Why are they all "life" of "life", rather than the "rise" of "rise"? When we say "half the moon climbed up" and "the moon rose", we are generally talking about the "rising" and "rising" of "raising the flag". "

We say "half the moon climbed up" and "the moon rose".

Why do poets like to write about the "life" of "life"? Including the famous "spring grass in the pond", and "there are people in the place of white clouds", of course, there are also "there are people in the depths of the white clouds" version, but according to the earliest version, the most important version However, the earliest and the most important version should be "There are people in the place where the white clouds are born".

In fact, the use of the character "生" is very delicate. The word "rise" in "rise" is a state of being, and it is only a state of being, although it is a dynamic state, but the word "life" in "raw" is a state of being. Although it is a dynamic state, the "life" of "life" is a situation - with emotion and realm. The "life" is conception, growth, life, and soul.

So the phrase "the bright moon on the sea *** tidal life", the first line of the opening, inadvertently gave the most important image - "bright moon" to an anthropomorphic The first line of the poem inadvertently gives the most important image, the bright moon, an anthropomorphized life and soul. It is this bright moon that can come face to face with the human spirit, with the human soul, with the human life, and make it the richest and most classic imagery in this "Night of the Spring River and the Moon", and of course, later on in Chinese poetic literature, and even in the whole classical literature.

From "the bright moon on the sea *** tide", to "the bright moon on the sea, the end of the world *** this time", to "the light of the bright moon in front of the bed, suspected to be the frost on the ground," to "The status of "bright moon" in poetry is almost unrivaled.

While there is no lack of examples of depictions of the bright moon before Zhang Ruoxu's "Night of the Spring River and Moonlight," Zhang Ruoxu's "Night of the Spring River and Moonlight" is undoubtedly a milestone in the history of poetry in terms of the "bright moon" becoming the most classic imagery in the literature, and it is a milestone in terms of the founding of the foundation of the poem.

Baidu Encyclopedia - The Night of the Spring River and the Moon (poem by Zhang Ruoxu, Tang Dynasty)