Untitled by Li Shangyin in the Tang Dynasty

The stars were bright last night, but there was a cool breeze at midnight. Our banquet is on the side of Hualou Temple and the east of the county.

Without Cai Feng's wings, it is impossible to be Qi Fei in fly with me; The heart is like a soul, and the feelings are the same.

Guessing and intrigue, wine warms the heart; This group of people came to the bet of drinking friends, and a win-lose red in candlelight.

Alas, it's time to call the roll in the morning when you hear the drums of the fifth watch; Riding to Lantai is like the wind in the wind.

Translation:

Last night, there were a lot of stars, the weather was sunny, the painting building was west, and Guitang was east.

Although there is no Cai Feng's wings to fly together, the hearts of two people are like supernatural rhinoceros horns, and there is a line of communication.

Play the game of sending hooks across the seat, drinking warm spring wine and shooting candles in groups, which is particularly red.

It's a pity that after hearing the news of dawn, I was preparing to answer the phone at the official office and ride to Lantai, but my heart was like flying grass.

Extended data

This poem is a recollection of the erotic scene where we met. From the content point of view, the first sentence uses "last night" to recall old things. Three or four sentences compare other things, "No Cai Feng" writes about the feelings of last night. Five or six sentences changed from the tacit understanding of the two people to the description of the whole banquet, and seven or eight sentences changed from the joy of love to "listening to the drums and obeying the officials", and the joy plummeted.

The whole poem takes psychological activities as the starting point, and the poet's feelings are delicate and true, depicting an emotion that can be understood but cannot be expressed in words.

Looking at this untitled poem alone, the whole poem gives people a sense of relief under the sad and desolate music, which makes people feel that it is not only written for lovers who can't be together for a long time, but also laments the encounter between the monarch and the minister, but it is not so secular. Therefore, this is the beauty of Li Yishan's untitled poems.

References:

Baidu encyclopedia-two untitled songs