The whole word and phonetic notation of Hairpin Phoenix Red Crispy Hand written by Lu You in Song Dynasty are as follows:

Hairpin Phoenix Red Crispy Hand Chā i tó u fè ng Hó ng s ū sh ? u

Red Crispy Hand, yellow wine, Hó ng s ū sh ?. mǎn chéng chūn sè gōng qiáng liǔ 。

dongfeng evil, with a thin heart. dōng fēng è ，huān qíng báo 。

I feel sad for a few years. Wrong, wrong, wrong. yī huái chóu xù ，jǐ nián lí suǒ 。 cuò cuò cuò 。

Spring is as old as ever, and people are thin and empty.

the tears are red. lèi hén hóng yì jiāo xiāo tòu 。

peach blossoms fall, and the pool is idle. táo huā luò ，xián chí gé 。

although shanmeng is here, it's hard to trust the brocade book. Mo, Mo, Mo! shān méng suī zài ，jǐn shū nán tuō 。 mò mò mò 。

The vernacular means that you are holding a cup of yellow wine in your ruddy and crisp hands. Spring scenery is rippling all over the city, but you are already as far away as the green willow in the palace wall. How hateful the spring breeze is, and the joy is blown so thin. A full glass of wine is like a sad mood, and the life after leaving for several years is very bleak. Looking back, I can only sigh: wrong, wrong, wrong!

The beautiful spring scenery is still the same, but people are pining for nothing. Tears washed away the carmine on his face, and soaked all the thin silk handkerchiefs. Peach blossoms in Man Chun fall on the silent and empty ponds and pavilions. The oath of eternal love is still there, but the brocade letter can no longer be delivered. Looking back, I can only sigh: Mo, Mo, Mo!

Extended information

Creation background: This word is written about Lu You's own love tragedy, and Lu You's original wife is Tang, a noble family of surnamed tang gentry in the same county. Lu Mu, as one of the marriage arrangements, felt disgusted with her daughter-in-law, and they were finally forced to separate. A few years later, Lu You met Tang, who was traveling with her husband, in his hometown of Shenyuan. Feeling deeply in my heart, I took the word drunken chanting and wrote a letter on the garden wall.

The tune of Chai Toufeng was changed according to the Five Dynasties' Anonymous Ci. Because there was a sentence in "Picking Fangci" that "everyone is like a dream, but he has never been * * *, and he is as poor and lonely as a hairpin", it was named "Hairpin Phoenix". This poem quotes this name as "poor and lonely as a hairpin" after divorcing Tang; Second, it means that the past before the divorce passed away like a dream, and failed to grow old together.

this word is divided into two parts: the upper part is a man's tone, and naturally it is Lu You who is tracing the difference between the past and the present. The joy of the past, like a strong east wind, swept away the flowers on the branches. In the next few years, I was in a desert mood, full of sadness, and this hatred has been cast, and the fact is irreparable. Xiagan changed her tone to a woman's tone, and naturally she wrote about Down's yearning for love after parting.