Composer: カニミソP
Arranger: カニミソP
Song: がくっぽぃど
Translation: reiminato
A Fuji, two eagles and three eggplants.
That is a sign of changing fate.
This light that depicts thoughts
Turn into an arrow and shoot it out.
(Hey, hey, hey, hey, hey)
(gnome male-"samurai gnome male-")
(Hey, hey, hey, hey, hey)
(gnome male-"samurai gnome male-")
The work of putting dried herring eggs one by one was done yesterday, and it will be done today. ※.
Tomorrow and the day after tomorrow.
Just give me a big compliment.
When I opened my eyes that morning, a huge eagle appeared.
I fought back desperately.
I was defeated by dried herring.
Tears dripped down and I looked up at the sky.
I heard a loud laugh coming from the direction of Mount Fuji.
A Fuji, two eagles and three eggplants.
It will take a long time to read it all.
Is there any connotation?
Turn it into a hole or something. Stop joking.
A Fuji, two eagles and three eggplants.
It's not easy to be a samurai.
But after crossing the difficulties,
You can hold the eggplant in your hand. ※ Note 2
The work of putting dandelion on sashimi was done yesterday and will be done today. ※ Note 3
Tomorrow and the day after tomorrow.
Just give me a big compliment.
That morning, I accidentally opened my eyes and a huge eggplant appeared.
If you eat it, it will be full of power.
Even if you face an eagle, you won't lose.
Shoot in the direction of Mount Fuji
A rainbow-like dream like an arrow blew away all the anxiety.
A Fuji, two eagles and three eggplants.
The shining light in the dark world
Do you want to follow that light?
Wherever you go, stride forward.
A Fuji, two eagles and three eggplants.
That is a sign that it is about to begin.
What will you accomplish after that?
Everything is under your control.
A Fuji, two eagles and three eggplants.
That is a sign of changing fate.
This light that depicts thoughts
Turn into an arrow and shoot it out.
A Fuji, two eagles and three eggplants.
It will take a long time to read it all.
Is there any connotation?
Turn it into a hole or something. Stop joking.
A Fuji, two eagles and three eggplants.
It's not easy to be a samurai.
But after crossing the difficulties,
You can hold "success" in your hand
Climb to a higher place
Become a real "warrior"
-
This song is a very inspirational song. I was really inspired when I first saw this song (Chinese New Year).
Even so, because there are too many allusions (excuses), I still delayed the translation for half a year, which is really hard.
Note 1;
Dried herring roe, the original text is "counting roe".
This is a kind of food made by salting herring ovaries and drying them.
Because there are many fish eggs, it is called "counting many eggs", which means that future generations will prosper. It is often used as a gift for New Year and weddings.
The temples here are like opening dried herring eggs one by one
In short, it is a very exhausting and meaningless thing.
Note 2: ※:
A Fuji, two eagles and three eggplants.
In traditional Japanese customs, if the first dream of the new year (mainly refers to the dream of the first night of the first day) dreams of Mount Fuji, eagle or eggplant, that year will be very good.
There are several different versions.
For example, Mount Fuji is the highest mountain in Japan, the eagle is a talented and powerful bird, and the eggplant sound "Nasu" is the same as success.
There are also various versions of Fuji pronunciation "Fuji", similar to "Buji" with nothing to do, and "taka" with eagle pronunciation, which is homophonic with "Gao".
Here, Fuji's "カニミソP" is similar to samurai's "ぶしし" (BUSI), and then the eagle means "high", while the eggplant still means "success".
Note 3: ※:
Put dandelion on sashimi, which means "sashimi".
This seems to be a stupid topic that has been quarreling on 2ch for some time, such as "I saw an old woman putting dandelions on sushi every day in a sushi restaurant" or "I work very hard and put dandelions on sushi every day".
But it's not dandelion, it's some kind of edible chrysanthemum.
It often appears on sushi delivered outside.
Putting this edible chrysanthemum on sashimi has the functions of absorbing decorative water, relieving the fishy smell of sashimi, decorating the monotonous sashimi and relieving the greasy feeling.
Basically, it is a labor-intensive and meaningless job, just like herring roe just separated.
Both of them should have "do something more meaningful!" Aren't you a samurai? ! The meaning of ".