Hibiscus Tower Sending Xin Jian
Cold rain even the river night into the Wu, Pingming send guests to the lonely mountains of Chu.Notes
1. Hibiscus Tower: The original site is in the northwest of Zhenjiang City, Jiangsu Province, today. 2. Chushan: In ancient times, Wu and Chu were connected to each other, and the area around Zhenjiang was also called Chu, so the nearby mountains could also be called Chushan.Translation
The misty rain, sprinkled all over the night, the river and sky; early morning to send you away, alone on the mountains of Chusan infinite sadness!Appreciation
This is a farewell poem. It is a novel conception of the poem, which is light on the parting feelings of friends, and heavy on one's own high moral character. The first two lines of the river and rain and the lonely mountains of Chu, to emphasize the send-off. The last two lines compare themselves to the ice pot, expressing their own open mind and strong character. The whole poem is a scene, the feelings in the scene, implicit and implicit, the flavor is endless.Expand:
Wang Changling's "Hibiscus Tower Sends Xin Jian" Poetry Appreciation
"Cold rain is even the river at night," the misty rain enveloped the river and sky of the Wu, weaving a boundless net of sorrow. The night rain adds to the melancholy autumn feeling, and also renders the bleak atmosphere of parting. The word "even" and the word "people" show the steady and continuous rain, and the dynamic of the river rain coming quietly can be clearly perceived by people, so it is conceivable that the poet has not slept all night because of the feeling of being away from home. However, this picture of the water and sky connected to the vast and misty Wujiang night rain, not also show an extremely far-reaching and magnificent realm?
Early in the morning, the sky is bright, Xin Jian is about to board the boat north. The poet looked at the distant mountains in the north of the river, and thought that the pedestrians will soon be hidden in the Chu mountains, the feeling of loneliness arose. In the vast carrying surface, into the poet's field of vision is not only the lone stand Chu mountains, the vast river is the most likely to cause feelings of parting like a watery association, the Tang Dynasty and the resulting famous lines can not be counted. However, Wang Changling did not send his parting sorrows to the river which is far away with his friend, but he concentrated his feelings on the Chu Mountain which stands in the boundless plains. Because the friends back to Luoyang, you can meet with friends and relatives, and stay in Wu poet, but can only be like this lonely mountain, standing on the shoulder of the Chu empty look at the passing of the water. A "lonely" word as the emotional fuse, naturally led to the last two lines of parting words of advice: "Luoyang friends and relatives such as asking, a piece of ice in the jade pot."The poet brought out a bright and pure heart of ice from a clear and innocent jade pot to console his friends, which is more expressive of his deep feelings for his friends and relatives in Luoyang than any words of longing.
Wang Changling's classic lines
1. 300,000 when he left, he returned to Chang'an alone.Wang Changling's famous lines