Finnish:
Nuapurista kuulu se polokan tahti
jalakani pohjii kutkutti.
Ievan ?iti se tytt?s? vahti
vaan kyll?h?n Ieva sen jutkutti,
sill? ei meit? silloin kiellot haittaa
kun my? tanssimme laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput t? ppyt
ppyt tipput hilijalleen.Ievan suu oli vehn?sell?
ko immeiset onnee toevotti.
Pe? oli m?rk?n? jokaisella
ja viulu se vinku ja voevotti.
Ei t?t? poikoo m?rkyys haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili hipput.
Ievan ?iti se kammarissa
virsi? veisata huijjuutti,
kun t?m? poika naapurissa
mm?n tytt? nuijjuutti.Eik? t?t? poikoo ?mm?t haittaa <
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili.
Siell? oli lysti? soiton j?l?keen
sain min? kerran sytkyyttee.
Kottiin ko m?ntii ni ?mm? se riitelj
ja Ieva jo alako nyyhkyytteek.
Min? sanon Ievalle mit?p? se haittaa
laskemma viel?hi laiasta
The polka tunes from next door
made me step on my feet too, oh!
Ieva's mom kept a careful eye on her daughter just
Ieva managed to keep it a secret, you know
because who wouldn't listen to a mom's nagging
While everyone else was having fun dancing next to her.
Ieva was laughing and the violins were singing
Everyone gathered around her to wish her good luck
All the girls were so pretty and hot
And the handsome boys were jumping around like active stags
Because who wouldn't mind sweating on such an occasion
When everyone was dancing around having a good time
Ieva's mom had a good idea of how to hide the fact that Ieva's mother had a good time.
Ieva's mom calls her away and
takes her to her room to hum boring hymns
which gives our hero a chance to show off
as the lights start to dim in the neighbor's house
because it doesn't matter what these old timers have to say
when the music stops as everyone dances happily next to each other
the music stops, but the real fun is really just beginning
The young people get together with laughter
To send each other home at the end of the dance
At home we find her mom waiting angrily
But I say to her, "Ieva, don't worry about it
And so on we're going to have some more fun dancing
And I admonish her Mom stop being so annoying
or I might do something irresponsible
as long as you sit quietly in your room
I will never hurt you while I'm wooing your daughter
because this handsome young man in front of you still has a touch of wildness in him
when he's over there having fun and dancing
<No, you'll find me just as hard to catch
Running from east to west, though
Ieva and I seem to be perfectly even
Because this handsome fellow isn't the shy type
While he dances over there
The Original Loituma is a Finnish vocal group with four members singing in four parts, their songs are based on traditional Finnish music. Loituma's songs are based on traditional Finnish music, and they were featured at the 1997 K?ustinen Folk Festival in K?ustinen.
What does it mean to fling onions? Instead of flinging greens and radishes
BLEACH (Kubo Bandits), which was serialized in Weekly Shonen Jump, was anime-ized on October 5, 2004
and began screening. Then in the second episode of that anime, there is a scene of "a smiling Inoue Ogi, with
onions spinning in her hands," which is the origin of the onion spinning and flinging.
The Finnish band Loituma performed the Finnish folk song
"Ievan Polkka" in 1995, which is the musical part of the onion-spinning song.
Ievan Polkka" is the music part of the song "Ievan Polkka", which originated from a scene in the Japanese cartoon "Shinigami" in which Inoue is shown flinging an onion, and is set to a folk song from "Scandinavia". The popular cartoon dance song Holly Dolly "Dolly Song" is adapted from Finnish folk music.
This one is by Hatsune Miku.