1. Classical Chinese translation

A Chinese Ghost Story Ning Caichen, a native of Zhejiang, has a cheerful personality and integrity.

He often said to people: "I have never lusted after women in my life." I happened to go to Jinhua once, and when I arrived in the north of the city, I unloaded my luggage and rested at Lanruo Temple.

Lanruo Temple is very magnificent, but it is overgrown with weeds and there is no trace of people. The doors of the two monks' residences in the east and west were ajar.

There is only one cabin on the south side, and the door latch is like new. Ning Caichen went to the east side of the main hall and saw lush bamboos, a large pool under the steps, and wild lotus flowers in bloom.

Ning Caichen likes the fragrance of lotus here very much. It happened that the exam was approaching in the city and the price of accommodation was very expensive. I wanted to stay here first, so I took a walk in the temple and waited for the monks to come back.

In the evening, a man opened the door of the south room. Ning Caichen immediately came up to him, saluted, and explained that he wanted to stay overnight. The man said: "No one lives in this temple anymore. I want to stay overnight. It's a great honor to meet you."

Ning Caichen was very happy, so he used the borrowed bamboo as a bed and set up a few wooden boards as small tables, planning to live there for a long time. That night, the moonlight was bright, and the two of them chatted in the room and introduced their names to each other.

The man called himself Yan, with the courtesy name Chixia. Ning Caichen guessed that he was taking the exam, but judging from the man's accent, it didn't look like he was from Jiangsu and Zhejiang.

So he deceived him and said that he was from Qin, and his tone was very sincere. Soon the two of them had nothing to say, so they said goodbye to each other and returned to their rooms.

Since it was the first time for Ning Caichen to live here, he couldn't sleep for a long time. There seemed to be noises coming from the house to the north, as if someone was home.

So I got up and peeked out of a window on the north side. I saw a courtyard outside the short wall, and there was a woman in her forties. There is also an old woman, wearing red clothes, with some fluffy grass in her hair, looking very old.

The two of them talked under the moon from time to time. The woman said: "Why hasn't Xiaoqian come back for so long?"

/p>

Before he could finish speaking, a seventeen-year-old woman with a beautiful appearance had already arrived. The old woman smiled and said, "It's impolite to talk about others behind their backs. The two of us were talking about the girl and didn't notice the girl coming. Fortunately, we didn't say anything bad about the girl."

Then she continued: " The girl is as beautiful as the one in the painting. If I were a man, I would definitely be infatuated with her. "The girl replied: "If grandma doesn't say yes, what's the point of others saying yes?"

The woman and the girl didn’t know what they said. Ning thought they were just casual conversations between neighbors, so he went back to sleep. After a long time, there was no sound.

Ning Caichen was just about to go to sleep when he suddenly noticed someone coming to his place. He quickly got up to take a look and found that it was the young woman he had just seen in the North Courtyard. Ning Caichen quickly asked the woman why she came.

The woman smiled and said, "I can't sleep at night. I hope I will be a happy couple with you." Ning Caichen said righteously: "I'm afraid of what others will say.

One mistake will lead to eternal hatred, and the moral integrity will be lost." The woman said: "No one will know at night."

Ning Caichen sternly refused again. The woman seemed to want to say something more, and Ning Caichen said loudly: "Leave quickly! Otherwise, I will call the man who lives in the south room."

The woman showed fear and left. . When he arrived outside the house, he suddenly came back and placed a piece of gold on Ning Caichen's quilt.

Ning Caichen threw the gold outside the house and said, "Ill-gotten gains have polluted my luggage." The woman left the house with a shameful face, picked up the gold discarded by Ning Caichen, and said to herself: "This man regards this as an ordinary iron stone."

The next morning, a man from Lanxi came to take the exam with a servant. He lived in the house on the east side and died suddenly in the evening. There was a small hole in the sole of his foot, as if it had been stabbed by an awl, and blood flowed from the wound. No one knew why.

The next night, the servant who followed also died, with the same symptoms as his master. Yan Chixia came back in the evening, and Ning Caichen asked him about the matter. Yan Chixia thought it was a ghost.

Ning Caichen thought that he was usually upright, so he didn't take it seriously. At midnight, the woman came to Ning Caichen's residence again and said to Ning Caichen: "I have met so many people, but I have never seen an upright person like you.

You are an upright person. I dare not lie to you. My name is Xiaoqian and my surname is Nie.

I died when I was eighteen years old and was buried beside this temple. The monsters here threatened to harm those who passed by. Passers-by, in fact, they are completely forced. There is no one left to kill in this temple. I am afraid that Yaksha will come back tonight.

"

Ning Caichen was very scared after hearing this and asked the woman what countermeasures she had. The woman said: "You can survive if you live with Yan Chixia. "

Ning Caichen said: "Why don't you seduce Yan Chixia? The woman said, "Yan Chixia is a strange person, so she doesn't dare to approach her." Ning Caichen asked again: "What will happen to those who are deceived?" "The woman said: "The person who touched me, I stabbed his feet with an awl while he was not paying attention. Then he felt dazed, and I sucked his blood for the monster to drink.

Or use gold to confuse people. In fact, it is not real gold but Rakshasa ghost bones. If people stay, they can take people's hearts and livers. Generally, these two methods are used to seduce them by following their own preferences. "

Ning Caichen thanked the woman and asked when he would be alert for monsters. The woman said tomorrow night. When leaving, the woman cried and said, "I am now in Xuanhai and cannot be reincarnated.

You are so upright and awe-inspiring, you will definitely be able to save me from the sea of ??suffering. If you can take my ashes and bury them in a place with people, I can be reincarnated."

Ning Caichen readily agreed and asked the woman where the ashes were. The woman said: "That The place with the crow's nest on the poplar is where my ashes are placed. "

When he said this, the woman had already walked out of the door and disappeared. The next day, Ning Caichen was afraid that Yan Chixia would go out for something, so he made an appointment with Yan Chixia early.

In the morning, they prepared a banquet for Yan Chixia and secretly observed Yan Chixia. Ning Caichen proposed to live together, but Yan Chixia excused himself by saying that he was withdrawn.

Ning Caichen then forced himself into Yan Chixia's room with sleeping things. Yan Chixia had no choice but to move the bed. 2. Asking for help

"Nie Xiaoqian" is a collection of Pu Songling's novels "Liao Zhai Zhi". A ghost story in "Strange".

The protagonist Nie Xiaoqian is a beautiful female ghost with a kind nature. She only lived to be 18 years old. After her death, she was buried next to a desolate ancient temple in the north of Jinhua City, Zhejiang. Unfortunately, she was killed by a monster. Yaksha threatened to harm people. Later, Ning Caichen, a native of Zhejiang, met her and helped her escape from the clutches of the devil. He took her in to serve her mother and his long-sick wife, and she was deeply loved by the Ning family.

As a result, Xiaoqian had long-term contact with living people. , gradually became like a normal person, no longer afraid of the magic weapon to exorcise ghosts, and the Ning family never mentioned her identity. After Ning's wife died of illness, Xiaoqian married Ning Caichen as the ghost wife, and the Jinhua monster was also eliminated.

< p> A few years later, Ning Caichen passed the Jinshi examination, and Xiaoqian also gave birth to a son. Ning Caichen also took a concubine, and Xiaoqian and she had another son each. When they grew up, their three sons also became wealthy. The following is the original text of "Nie Xiaoqian" in "Strange Tales from a Chinese Studio"

Ning Caichen, a native of Nie Xiaoqian written by Wang Zuxian of Zhejiang Province, has a generous nature and is honest and self-respecting. “There is no difference in life. ”

I went to Jinhua and arrived in Beiguo, where I undressed Lan Ruo. The central hall and tower of the temple are magnificent, but there is no one in the basil, and they seem to have disappeared.

The east and west monks’ houses have their double doors ajar. But there is a small house in the south, where the keys are like new. Looking at the east corner of the hall, there is a huge pond under the steps, and the wild lotus roots are in bloom. , The city house was expensive, so I stopped thinking about it, so I took a walk to wait for the monk to return.

At dusk, a scholar came to Qi Nan Fei. There is no landlord, and the servants live abroad.

It is a great blessing to be able to live in desolation, but to be able to teach you later in life! "Ning Xi borrowed a bed from the Gao Dynasty and used the support board to make tables for long-term guests. It was a bright moonlit night, and the light was as clear as water. The two of them knelt in the corridor and each showed their surname.

Scholars since The surname is Yan, and the courtesy name is Chixia. Ning suspects that he is a candidate for the exam, but his voice is not similar to that of Zhejiang. Then he went back to sleep in his new home. Hearing the noise in the north of the house, he stood up and peeped under the stone window on the north wall. In a small courtyard outside the short wall, there is a woman of more than 40 years. There is another woman in scarlet clothes, with a dragon bell on her back, and she is saying something under the moonlight: "How long has it been since Xiaoqian came?" "It's almost perfect," she said. "

The woman said, "Does Jiang Wu have any complaints against grandma? Said: "I don't hear it; but my mind seems to be frowning." The woman said, "It's not appropriate for me to get to know you, my servant." "

Before I could say anything, a girl of seventeen or eighteen came, as if she was stunningly beautiful. She smiled and said, "I didn't say anything behind my back. The two of us were talking, and the little demon maid came quietly without leaving a trace. Fortunately, Don't look at your shortcomings. "

He also said: "The little lady Duanhao is the person in the painting, but Zhamo is a man and was also photographed. The woman said, "Grandma and I don't like each other, so who should I say good things to you?" "The woman didn't know what to say.

I would rather listen to my neighbor's family and go to bed; it will be silent for a while. "Old Tomb Desolate Room" Nie Xiaoqian (15 photos) Fang is about to sleep When I went there, I noticed someone coming to my bedroom and I got anxious to look at him.

I was surprised and asked him. She smiled and said, "I can't sleep on a moonlit night. I hope Xiu Yan will be well." Ning Zhengrong said: "You are on guard against material criticism, but I am afraid of people's words."

A slight mistake will ruin your integrity. The woman said: "You are ignorant at night." "

Ning was aggressive. The woman was speechless.

Ning scolded: "Go quickly! Otherwise, we should call Nanshe Shengzhi. "The girl was afraid, so she retreated.

When she went outside, she suddenly returned and placed a gold ingot on the mattress.

Ning threw it at the court, saying: "Unjust things, dirty my bag!" The woman was ashamed and went out, picked up the gold and said to herself: "This man must be made of iron and stone." The servant came to wait for the examination and lived in the east chamber. He died suddenly at night. There is a small hole in the center of the foot, like a cone thorn, and there is blood coming out, but no one knows why.

If menstruation persists, the servant will die, and the disease will be the same. In the evening, the swallow returns home, and the swallow thinks it is charming.

Ning Su resists straightness and doesn't care. At midnight, the woman came back and said to Ning: "I have seen many people, and there is no one as strong as the king."

You are a sincere sage, and I dare not deceive you. Xiaoqian, surnamed Nie, eighteen years old He died young and was buried beside the temple. He was constantly threatened by monsters. He worked in lowly positions and looked at others with a shy face. It is really not fun.

There is no one to kill in the temple. I am afraid that he will be a yaksha." Ask for advice.

The girl said, "You can avoid being in the same room with Yan Sheng." She asked, "Why don't you confuse Yan Sheng?" She said, "He is a strange person, so I don't dare to get close."

Then asked: "What's so charming about it?" He said: "Those who caress me will prick their feet with a cone, and they will be confused, because they suck the blood for the demon to drink. Also, the gold used to confuse me is not gold, but the bones of Rakshasa ghosts, left behind. It can intercept the heart and liver.

Both of them are good at hearing. "I would rather thank you and ask about the warning period, and I will answer tomorrow."

He cried before leaving and said: "I fell into the mysterious sea and couldn't find a shore. Your husband is so loyal that he will be able to save his life.

If you are willing to collect my bones, I can bury them in my house. "It's nothing more than reinvention." Ning resolutely agreed.

As he asked about the burial place, he said: "But remember that there is a black nest above the white poplars." He had already left the house and died in confusion.

I am afraid that Yan will come out tomorrow, so I will invite him early. After Chen, you will have wine and food, and pay attention to the swallows.

After making an appointment to stay together, we refused to stay quiet because of our sexual habits. Ning refused to listen and brought the bedding by force. Yan had no choice but to move the couch and follow it, saying: "The servant knows how to serve his husband, and he has a good heart."

It is difficult to express your thoughts suddenly. Fortunately, don't turn it over. Peeping into the box is detrimental to both."

I would rather be taught. After everyone went to bed, Yan put the box on the window and moved his pillow, which was like a roar of thunder.

I would rather not sleep. Near one o'clock, there was a faint figure outside the window.

I looked out of the window, my eyes shining brightly. Ning was afraid, but he was about to call the swallows. Suddenly something came out of the suitcase, shining like a bolt, touching the stone lattice on the window, shooting suddenly, and then suddenly came in, like an electric shock.

When Yan wakes up, he would rather pretend to sleep and look at him. Yan holds the suitcase to examine the symptoms, picks out an object, sniffs at the moon, and sees a crystal clear white light, which can be two inches long and about the diameter of a leek leaf.

It has been packed several times and is still in a broken box. He said to himself: "What kind of old charm is there? If you are straightforward and bold, you will damage the basket."

Then he lay down again. Ning is very curious, because he asked about it, and told him what he saw.

Yan said: "Since we know each other and love each other, how dare we hide deeply. I am also a swordsman.

If it were not for the stone lattice, the monster would be killed immediately; although, it would also be injured." Question: "So What is it?" He said, "It's a sword. It smells evil." I would rather look at it.

A small sword is revealed in a generous gesture. So it is thick and heavy.

Tomorrow, there will be blood stains outside the window. Then I went out to the north of the temple and saw many barren graves, with poplars and black crows nesting on top.

Now that the camp is over, it’s time to pretend to be home. Yan Sheng set up the ancestral tent, and he was very affectionate. He gave Ning a broken leather bag and said, "This is the sword bag.

The treasure can be far away from the evil spirits." Ning wanted to accept his skills.

Said: "If you are loyal and upright, you can do this. However, you are still a rich and noble man, not a man of this way." I would rather have my sister buried here, unearth the female bones, collect the quilt, and rent it. Return by boat.

Ning Zhai was near the countryside, and he set up graves for burials outside the houses, and offered sacrifices and blessings, saying: "I pity your lonely soul. I am buried close to my humble dwelling. We hear each other singing and crying. I don't see the ghosts who are superior to the male ghosts. I drink a cup of syrupy water." , but the purpose is unclear, fortunately I don’t think so!” After congratulations and returning, someone called out: “Wait for your colleagues!” Looking back, then. 3. Request the full text of "Nie Xiaoqian" in "Liao Zhai" in classical Chinese

Nie Xiaoqian

----------------------- -------------------------------------------------- --------

Ning Caichen, a native of Zhejiang, has a generous nature and is honest and self-respecting. Each couple said: "There is no difference in life." They went to Jinhua and Beiguo, where they dressed up as Lanruo. The tower in the middle hall of the temple is magnificent, but there is no one there, and it seems that it has disappeared. The two doors of the east and west monk's houses are ajar, but the door of the small house in the south is as good as new. I also looked at the east corner of the hall, where I built a bamboo arch. There was a huge pond under the steps, and wild lotus roots were already in bloom. I am very pleased with its solitude. When the envoy from Hui Xue came to see him, he saw that the city's buildings were expensive, so he stopped thinking about it and took a walk to wait for the monk to return. At dusk, some scholars came to Qi Nan Fei. They would rather do it as a courtesy and tell them their intentions. The scholar said: "There is no landlord here, and the servants are also living abroad. I am so lucky to be able to live in the desert and teach you in the morning and evening!" Ning Xi borrowed a bed from the Gao Dynasty and made several support boards for long-term guests. It was a bright moonlit night, and the light was as clear as water. The two of them knelt in the corridor, each displaying their surnames. Scholars said that their surname was Yan, with the courtesy name Chixia. Ning suspected that he was taking the exam, but when he heard his voice, it was not like Zhejiang. When interrogating him, he said that he was from Qin and his words were very simple and sincere. Now that I have exhausted all my words, I say goodbye and go to bed.

I would rather live in a new home than sleep for a long time. I heard the chattering in the north of the house, as if there was a family.

I got up and peeped under the stone window on the north wall. I saw a small courtyard outside the short wall. There was a woman in her forties; another woman in clothes. 4. What is the classic poem in A Chinese Ghost Story

The sky is covered with frost over the ten-mile flat lake, and every inch of blue hair is filled with worries about the past.

Looking at the moon shape and protecting each other, we only envy the mandarin ducks but not the immortals. This poem has no original source. It is loosely based on a poem in "The Poems of the Prime Minister in White - Farewell".

"Farewell Thoughts" by Qing Xiang in White: The sky is covered with frost in a long pavilion ten miles away, with black hair and black hair, how long will it be? I have no regrets in this life. I will make mistakes in this life. I will be destined to change in the next life. The smile is like a flower, and the face is like water, how can you be lingering? The love is strong but the lovesickness is weak, and I dance freely in Pengshan.

If we insist on naming the author, it should be Ruan Jizhi, the screenwriter of "A Chinese Ghost Story" or Tsui Hark, the producer, because this poem first appeared on a painting in "A Chinese Ghost Story" directed by Tsui Hark. The original text should be: "The sky is covered with frost over a ten-mile flat lake, and every inch of blue hair is filled with worry about the past. Looking at the moon to protect each other, I only envy the mandarin ducks but not the immortals." However, before that, "A Chinese Ghost Story" directed by Li Hanxiang in 1959 had : "The sky is full of green across the ten-mile flat lake, and the jade hostas secretly cherish the past years.

If the rain cover can protect each other, I will only envy the mandarin ducks but not the immortals." It can be seen that the Xu version was adapted from the Li version.