The source is English You are not my type. When spoken quickly in American English, type is similar to "recipe", and the pronunciation of recipe is very soft. If spoken quickly, it is basically You 're not my cai . It should be Taiwanese entertainment programs that first translated it this way.