According to the Zhuxuezhai manuscript of "Strange Stories from a Chinese Studio"

[1] Taichang, an official name, was one of the Nine Qings in the Han Dynasty. In the following dynasties, Taichang Temple was established, with a Qing and a Shaoqing each in charge of matters such as rituals and music in the palace.

[2] Yue: Command the Zhejiang region. In ancient times, the Yue State established its capital in Kuaiji (now Shaoxing, Zhejiang). In the late Spring and Autumn Period, the Yue State destroyed Wu and expanded northward. Its territory included southern Jiangsu, eastern Jiangxi, and northern Zhejiang.

[3] Ju Ting: Thunder.

[4] Using the county magistrate as a censor: a magistrate from outside the county was transferred to the imperial court as a censor. In the Qing Dynasty, the censor was called "Shi Yu".

[5] Female and female (pín—mǔhiringmu): male and female, refers to the gender of male and female. The female of the bird and animal is called "female" and the male is called "male".

[6]Yu: According to the Shandong Provincial Museum manuscript, the original work is "Yu".

[7] Bran core (hé river): rough meal. Kernel, the coarse crumbs of rice wheat.

[8] Disgust: refers to "satisfaction", fullness. Yaoliang, fat and fine grains, refers to delicacies.

[9] Weng Gu: parents-in-law.

[10] Lian (lián): This refers to the box containing various items in the boudoir.

[11] Xiaoshan (shàn): ridicule. Shan, the same as "ridicule" in ancient times, means sarcasm.

[12]Titi: Worry, worry.

[13] No., but. Good at joking (xuè): good at playing jokes.

[14] Thorn cloth to make a circle: sew cloth to make a ball. Thorn, sewing, circle, ball.

[15] Dozens of Steps: According to the Shandong Provincial Museum manuscript, the original work was "Several Steps".

[16]绐(dài): the same as "钯" in ancient times, deception; fraud. cajole.

[17]樇(hōng 娇): Describes the sound of kicking a ball.

[18] Jiuji: hide, hide.

[19]哓(wán play): to scratch.

[20] Rod: Beat with a stick.

[21]Begging: begging for mercy. Excuse me, forgive me.

[22] Stop your tears and rejoice.

[23] "Pretending to be an overlord and a deserter" and the following sentences: Here are two plays co-written by them. Pretending to be an overlord means playing the role of Xiang Yu, the overlord of Western Chu; the following text says that Xiaocui "dressed in gorgeous clothes with a thin waist, and her mother-in-law danced under the tent" refers to playing the role of Concubine Yu; what she is performing is the relationship between the overlord and Concubine Yu during the conflict between Chu and Han story. The young master is a deserter, referring to the role of the Hun king who sends troops to capture Zhaojun; below, it is written that Xiaocui "inserts the pheasant tail in her bun, plays the pipa, and tinkles", referring to the role of Wang Zhaojun! The drama is about the story of King Zhaojun of Han Dynasty going out to the fortress to get married.

[24] Whirling: the posture of dancing.

[25] Ding Ding (zhēng zhēng Zheng Zheng): describes the continuous sound made by playing the pipa. Ding Ding, describes the sound as loud. Threads and threads, describing the sound incessantly.

[26] Give advice: official name, another name for the matter. In the Ming Dynasty, the administration was divided into six departments: official, household, etiquette, military, criminal, and engineering. In the Qing Dynasty, it was subordinate to the Metropolitan Procuratorate.

[27] Always incompatible: always incompatible.

[28] Three-year plan for officials: During the Ming and Qing Dynasties, performance appraisals of officials were held every three years. The performance appraisal of foreign officials is called "big plan", and the performance appraisal of Beijing officials is called "Beijing inspection".

[29] Hold Henan Dao seal script: Be the supervisory censor of Henan Dao. Seal, official seal. In the Ming Dynasty, the Metropolitan Procuratorate established thirteen supervisory censors, who were responsible for seal seals and were responsible for inspecting the administration of criminal officials in each region. "History of the Ming Dynasty, Zhiguanzhi 2" states that "the Yamen of the Duchayuan belongs to Henan Province and is solely responsible for internal and external inspections. Therefore, the king was jealous and wanted to slander the king's minister.

[30] Zhongzai: Zhou The acting official was the head of the six ministers. In the Ming Dynasty, the cabinet scholar was the prime minister. In the middle period, Qi Duo was also the official secretary, so he was also called the official minister.

[31] Plain silk: white raw silk. Thick beard (zīzi): dense beard

[32] Yuhou: the attendant employed by a noble official in the Song Dynasty.

[33] Stable (jiù old). ) Horse: refers to the horses at home.

[34] Shiyuwang: Mr. Wangtaichang.

[35] Give to the king. Remonstrate with Mr. Wang.

[36] Return to the bridle: Return to the horse.

[37] Look for my faults, my flaws. , metaphor for shortcomings or problems. According to the manuscript of Shandong Provincial Museum, the original work is "stealing"

[38] To scold, to blame.

[39] Don't give up.

[40] Appearance, style, clothing and retinue.

[41] Xianggong: This refers to the "Tomb Master" mentioned above. p>

[42] Sleep: stop, stop.

[43]Change (xíng form): change what you do.

[44] Prime Minister: also refers to. The "Tomb Master" mentioned above

[45] A good person: a person who is friendly to the prince.

[46] Looking for official uniforms and planning to wear them. Meeting guests. The robe is also called the crown robe.

[47] Gun (gǔn gun) Yi (liú) Mian: This refers to wearing the imperial robe, the dragon. robe.

Qimian, a crown with jade strings hanging from the front and back.

[48] Disaster: Emperor Cheng of Han favored Zhao Feiyan’s sister Hede. Dr. Pixiang Nao Fangcheng spat and said: "This is a disaster, and the fire must be extinguished." See "Feiyan Gaiden". According to the Five Elements experts, the Han Dynasty prospered with the virtue of fire, so it is said that Zhao Hede harmed the Han Dynasty like water extinguishing fire. Later, he called women who ruined the country "disasters".

[49] Referring to the Richi my clan: My entire clan will be killed soon. Just around the corner, not far away. The whole family of the Red Clan was killed.

[50] Resistance to sparseness: Shangshuzhichen. Unruly: Going beyond the norm and not abiding by the law. "Zuo Zhuan: The Fifth Year of Yin Gong": "If there is no rule or property, it is called chaos in government."

[51] The lower court: hand over the king's remonstrance to the court for trial. During the Ming and Qing Dynasties, the Ministry of Punishment, the Metropolitan Procuratorate, and the Dali Temple were the three judicial departments responsible for hearing major cases.

[52]Zang Huo: slave. "Xunzi Wang Ba": "In this case, even though Zang Huo is unwilling to change his career with the emperor." "Note": "Zang Huo is also a slave. "Dialect" says that between Jinghuai and Haidai, the slaves are called Zang, and they are scolded. The maidservant is called Zang, and the one who is captured is called a slave."

[53] He was sent to the Yunnan Army. Expulsion into the army was an ancient punishment. In the Song Dynasty, criminals were sent to serve in the army or in official workshops, while in the Ming Dynasty, most criminals were sent to serve in remote garrisons, which was called exile.

[54] Promotion: promotion. Jingqing: In the Qing Dynasty, the honorific title given to third- or fourth-rank Jing officials, or "Jingtang". This refers to being promoted from Shi Yu to Minister of Dachang Temple.

[55]Jue: Qi Jue.

[56]Smile frankly: Smile frankly.

[57]冁(chǎn shovel)ran: smiling.

[58] Impregnation: penetration.

[59]Zhanze (jiā plus): soaked.

[60] Ruxingyingyan: Ruxingyingyan: Ruxingyingyan means accompanying oneself closely.

[61]祣(guà Gua): same as "Gua", from "Warring States Policy·Han Ce". This refers to officials being reprimanded for official duties.

[62] Zhongcheng: Another name for the governor. During the Ming and Qing Dynasties, the governor also held the title of deputy censor, which was equivalent to the censor Zhongcheng of the previous generation, so he was called "Zhongcheng".

[63] Anger: According to the Shandong Provincial Museum manuscript and twenty-four volumes of manuscripts, the original work is "Fen".

[64] Erweng: According to the Shandong Provincial Museum manuscript, the original work is "Ergong". However, the same "er"

[65] Feeling relieved and self-conscious: the phrase comes from "Historical Records: Biography of Qu Yuan and Jia Sheng", which means feeling deeply guilty. Refreshed, at a loss. Losing yourself, feeling empty inside.

[66]Jiao Xu: Refers to continued marriage. In the old days, the harmonious harmony of the harp and harp was used to describe a couple. Therefore, it is commonly said that losing a wife means breaking the string, and remarrying means renewing the string. "Records of Ten Continents" says that there are many immortals in Fenglin Island on the sea. They decoct phoenix beaks and lin horns together to make a paste called "string-retaining glue", which can renew the broken strings of bows and crossbows. Later, the man's continued marriage was called "Jiao Xu" or "Luan Jiao Zaixu".

[67]Pouring prayer: pouring wine to pray.

[68] Stable pawn: groom. Catch: catch. 鞚 (kòng 公): A horse collar with a chewing mouth.

[69] Suo Sheng: It’s always better.

[70] Hazel stem: overgrown with vegetation, blocking the way; metaphor for estrangement and past resentment.

[71] Chimu: a metaphor for old age. Late, late.

[72] To resist death: to die of old age; eventually. Not making cocoons is a metaphor for women not being able to have children.

[73] Na coins: Give a betrothal gift. See the note of "Qing'e". Taishi: ancient historian. During the Ming and Qing Dynasties, the Hanlin Academy was assigned to the Hanlin Academy for compiling history, and the Hanlin Academy was called "Tai Shi".

[74] Yujue: A jade ornament in the shape of a ring with a gap. In ancient times, it was often used as a gift to express determination. "Gouzi·Dalue": "To defeat others, use the jue, and to defeat them, use the ring."

[75] Recreation: I still talk about rebirth.

[76] Lost his voice due to the broken steamer (zèng gift): Meng Min of the Eastern Han Dynasty was walking on the steamer with lotus, and the steamer fell to the ground and broke. Meng Min ignored it and left, thinking that "the steamer is broken, so what's the use of it". See "Book of the Later Han·Biography of Guo Tai". The opposite meaning is used here, to accuse Wang Taichang of being uncultivated, regretting the broken jade vase, and criticizing Xiaocui for having the virtue of reinventing the Wang family. To lose one's voice, to make a sound involuntarily. Steamer, pottery steamer, ancient cooking utensil.

[77] Reunion after the moon wanes: refers to Xiaocui leaving the Wang family in high spirits and later reuniting with the young master in the garden pavilion.