I have been to Chaoshan from Dongguan, and I took a bus at Dongguan Nancheng Station.

If you want to come from there, you can first take a bus at Chaozhou Station to Dongguan Nancheng Station, and then transfer to Fenggang Station at Nancheng Station.