1. Yu Li-ion. The nature of the original article is difficult to translate in classical Chinese
The nature cannot be changed. Prince Chu raised owls with the reality of phoenix trees, while Ji Qi was famous.
Chun Shenjun said, "It's an owl. It's born different, and it's hard to change. What can we eat?" When Zhu Ying heard of it, he said that Chun Shenjun said, "You know that an owl can't be a phoenix because of its sex, and your family is nothing more than a dog stealing rats and stealing people who are dead, and your pet honors it, eats it with jade, recommends it with beads and shoes, and will expect it to be rewarded by a national scholar." From the point of view of the minister, why not raise owls with the reality of the phoenix tree, while the phoenix tree sings? " Chun Shenjun was killed by Li Yuan, but no one in the family can report it.
(Ming Liuji's "Yu Li Zheng Ji pian A leopard cannot change his spots") Note 1. Prince Chu: The prince of Xiong Wan (29- 238 BC), the king of Chu Kao Lie, was later Xiong Han (268- 228 BC), who reigned in 238-228 BC. King Chu Kao Lie reigned from 262 to 238.
after king Kao Lie of Chu succeeded to the throne, Huang Xie, the Spring Shenjun, was given 12 counties in Huaibei and moved to Shouchun. Chu and Zhao formed an alliance, and King Kao Lie of Chu ordered Chun Shenjun to go to Zhao with an army of 8,.
in the 24th year of Lu Qinggong (256 BC), the state of Lu was destroyed by King Chu Kaoliae. According to Historical Records, King Kao Lie had three sons (Chu Youwang, the king of Chu, and the king of Chu).
The Warring States Policy says that King Kao Lie of Chu had no children, and Spring Shenjun suffered from it. Spring Shenjun married Li, the sister of Zhao Li Yuan, and after Li Yuanmei became pregnant, she gave it to King Kao Lie, and her son was made a prince, that is, Chu Youwang. 2, the reality of the phoenix tree: the seed of the phoenix tree.
According to legend, the phoenix inhabits the plane tree, and the phoenix eats its seeds. 3. Owl: A bird similar to a cormorant, that is, today's owl.
same as "owl". Pronounced as xi ā o.
4. Chun Shenjun: During the Warring States Period, he was an aristocrat of the State of Chu, and later became the Lingyin of the State of Chu. He was in charge of the state affairs of the State of Chu. His surname was Huang and his name was Xie. There are 3, diners under his door. Together with Meng Changjun of Qi, Xinlingjun of Wei and Ping Yuanjun of Zhao, they are all famous for their good upbringing in the Warring States Period, and they are called "Four Childes of Warring States Period" or "Four Gentlemen of Warring States Period".
5. What's the point? Song Zhoumi's "Qi Dong Ye Yu Fang Jushan Struggles for System": "What is this official position?" Ming Li Zhi's "A short book on women's learning Tao": "What is wrong with this person if you don't do wrong, but you are afraid that the audience will be ugly."
Qing Liyu's "Leisure, Love, Enjoy, Enjoy": "What is pleasure for me?" 6. Zhu Ying: Counselor of the State of Chu during the Warring States Period. It is one of the most famous diners under Chun Shenjun Huang Xie.
7. Dog stealing rat stealing: that is, "dog stealing rat stealing", which is also similar to "cock crowing and dog stealing". Thieves like rats and dogs. After
, it is also used as a metaphor for a rebel who can't be a climate. Ming Liuji's "Yu Li Qian Ma": "Under the monarch's door, there are only people who steal from dogs and mice and die."
Ming Langying's "Seven Revision Manuscripts: State Affairs II: A Brief Introduction to Fang Guozhen": "Today, several boats are dispatched again, and dogs steal from mice." Han Xun Yue's "Han Ji Hui Di Ji": "Today and tomorrow, the Lord lies in the top, and the law is in the bottom. Is there an anti-thief?" This real dog steals mice and ears. "
Cha Xiao in the Southern Dynasties wrote: "Dogs steal mice and thieves, bees sting foxes, and groups of traitors become bandits, and they gather together to gain a teacher." Wang Anshi in Song Dynasty "Reading the Biography of Meng Changjun": "Is Meng Changjun's special cock crow and dog thief's male ear enough to speak?" 8, death: that is, "rogue."
the original meaning is not doing business. Later, it also refers to people who are not doing their jobs.
The History of Emperor Gaudi in Han Dynasty: "At the beginning, adults often relied on their ministers to die, but they could not manage their industries, so it was better to use Zhongli." "Jin Shi Kong Yanzhou Biography": "Kong Yanzhou's words are very helpful, and Xiangzhou Lin cares about people.
If you die, you don't care about production, and you avoid sin and occupy the army. " "Biography of Li Gang in the New Tang Dynasty": "After the death of the prince, guess the court.
He refused to listen to the admonition, so he begged for the bones. " 9, pet honor: still honor.
this means "honor". Book of Rites in Historical Records: "Those who are virtuous and generous are honored, and those who are generous are honored."
Jin Yuliang's "Let the Secretariat Order Table": "The husband is rich and pampered, and I can't forget it; The punishment is poor, and I can't be willing. " Song Ceng Gong's Letter to Mr. Ouyang Scheeren: "Who wants to teach his children and grandchildren?" People who are descendants don't want to spoil their fathers and ancestors? " Tang Shunzhi's "Complaining about Illness" in the Ming Dynasty: "I have a rough oak, which was recorded by your Majesty, making it a sin for Hanlin. This favor is extremely glorious."
Lu Xun's "The Continuation of Huagai Collection: Ancient Books and Vernacular": "Or find a little archaism in the vernacular, which in turn will increase the favor of antiques." 1, jade food: food.
Book Hong Fan: "Only monarch is a blessing, monarch is a power, and monarch is a jade food." Kong Chuan: "It is delicious to say that only the monarch can specialize in Wei Fu."
Sun Xingyan Shu: "Jade food, as good as words." Jin Gehong's "Bao Pu Zi Jiao Bao": "Worship the frugal breeze, and refrain from eating jade."
Song Luyou's poem "Thoughts on Reading in Autumn Night" reads: "The official recommends jade food, and the savage is beautiful." Qing Li Yu's "Shen Luan Jiao Qing Interview": "You are also very lofty, leaving the jade food in Zhumen to find a gourd ladle in this mean alley."
Lu Xun's "Chatting at the Grave in Late Spring": "If you want to be obedient, you must not live, and if you want to contribute jade food, you must not die." 11. Recommendation: Advance; Offer.
this refers to the provision of beautifully decorated shoes. "Thirty-one years of Zuo Zhuan's Xiang Gong": "If you are recommended to repair the wall, you will benefit."
Biography of Liang Shu Yuan Ang: "There is no recommendation." Another example is: recommending wine; Recommend jade (offer jade); Recommend bribes (offer property), etc.
12. beaded shoes: shoes decorated with beads. Historical Records Biography of Spring Shenjun: "There are more than 3, guests in Spring Shenjun, and all of them are on tiptoe."
The eighth poem of Tang Chu Guangxi's Accidental Works with Wang Wei: "There aren't many guests, and everyone walks in and out." Gong Qian's "Poems of Nine Autumn": "Jin Si lies and weaves double bead shoes, and the red forest gives birth to autumn water."
13. Guo Shi: the most talented person in a country. "Zuo Zhuan became a public official for 16 years": "Everyone said: the national scholar is here and thick, so he can't be taken for granted."
Zhao Ceyi, the Warring States Policy: "Know that Bo meets the minister with a national scholar, and the minister will report it to the old country scholar." Song and Huang Tingjian's Book Youfang Pavilion: "Only a scholar can build a country and call it a national scholar."
Qing He Bange's "Night Tan Sui Lu Wei Yangsheng": "Zhang Liang and Han Xin are talented, but they don't know how to be a national." 14. hey: pass the "enlightenment".
wake up; Got it. 15. Li Yuan: A native of Zhao State, he once served as the shed of Chun Shenjun.
Xiong Han, the prince of Chu, feeds the owl with the seeds of Chinese parasol, hoping that it will make an elegant song like a phoenix. Chun Shenjun said: "This kind of bird is fierce in nature, which is very different from other birds and cannot be changed. What does it have to do with what it eats?" Hearing this, Zhu Ying said to Chun Shenjun, "You know that it is impossible for an owl to change its nature and become a phoenix because of food, but there is not a rogue who is adopted by your family, but you. 2. Nature is difficult to translate
"Nature cannot be changed" Prince Chu raised owls with the truth of phoenix trees, while Ji Qi was famous.
Chun Shenjun said, "It's an owl. It's born different, and it's hard to change. What can we eat?" When Zhu Ying heard of it, he said that Chun Shenjun said, "You know that an owl can't be a phoenix because of its sex, and your family is nothing more than a dog stealing rats and stealing people who are dead, and your pet honors it, eats it with jade, recommends it with beads and shoes, and will expect it to be rewarded by a national scholar." From the point of view of the minister, why not raise owls with the reality of the phoenix tree, while the phoenix tree sings? " Chun Shenjun was killed by Li Yuan, but no one in the family can report it.
(Yu Li Zheng Ji's A Nature Never Changed) Translation: Xiong Han, the prince of Chu, fed the owl with the seeds of the phoenix tree, hoping that it would make an elegant call like a phoenix. Chun Shenjun said: "This kind of bird is fierce in nature, which is very different from other birds and cannot be changed. What does it have to do with what it eats?" Hearing this, Zhu Ying said to Chun Shenjun, "You know it is impossible for an owl to change its nature and become a phoenix because of food, but there is no rogue who is adopted by your family, but you love and respect them, give them exquisite food and shoes decorated with pearls, and hope that they will become the most outstanding figures in the country to repay you.
In my opinion, what's the difference between (you do this) and feeding an owl with Chinese parasol seeds and hoping it will make a phoenix song? " Chun Shenjun still didn't wake up and was finally killed by Li Yuan, but none of his diners could avenge him. 3. What do you mean by the saying that a leopard cannot change his spots?
"A leopard cannot change his spots, but his spots cannot be changed" and "A leopard cannot change his spots, but his spots cannot be changed", so it should be put forward by Ming Feng Menglong in "Waking the World"! ! !
China Online Dictionary:
A leopard cannot change its spots, but its nature cannot change
Ji ā ng sh ā n yā g m: i, b ě n x ng ná n yí
[Explanation] The change of human nature is even more difficult in Hieyama. Describe that human nature is hard to change.
[source]
[example]
A leopard cannot change his spots, but his spots cannot be changed
Ji ā ng sh ā n yǐ g ǐ i, b ǐ ng x ng ná n yǐ
[explain] the old saying. It is very difficult to emphasize that people should change their habits.
[Source] Ming Feng Menglong's "Awakening the World" Volume 35: "As the saying goes,' A leopard cannot change its spots.'
[Example]
A leopard cannot change his spots, but his temperament cannot change
Ji ā ng sh ā n yǐ g m: i, b ǐ ng xing ná n yǐ
[Explain] the change of human nature, and the change of Hieyama is even more difficult. Describe that human nature is hard to change.
[Source] Ming Feng Menglong's "Awakening the World" Volume 35: "The reader does not know. As the saying goes, a leopard cannot change its spots, but a leopard cannot change its spots. "