Title: Butterfly Butterfly Flying in the Sky
Lyrics: Xu Changde
Composition: Kuwata Yoshitomo
Originally sung by Gao Shengmei
Butterflies are intoxicated by the beauty of the flowers, but the flowers go away and come back with the spring.
The butterfly is in love with the flower, but the flower goes with the spring and returns to the spring.
The love of people is like running water, but the flow to my heart is tears.
Love, pain, parting can be taught.
The butterfly is drunk with flowers, but the flowers are scattered with the wind.
My heart is given slowly, but you will love me as a hangover.
This is the first time I've ever seen a man with a dream, and I've never seen him again.
Hoping for some, hating some, but never know regret.
Butterfly butterflies fly all over the sky, OH, flowers do not thank, love will not drift snow.
Butterflies love the beauty of flowers, but the flowers go with the spring spring back.
The butterfly loves the beauty of the flower, but the flower goes with the spring and returns to the spring.
The love of people is like running water, but the flow to my heart is tears.
Love, pain, parting can be taught.
Butterflies and butterflies are flying all over the sky, OH, I hope to break the dream with you again.
The butterflies are drunk on flowers, but the flowers are scattered with the wind.
My heart is slowly given to you, but you will love me as a hangover.
This is the first time I've ever seen a man with a dream, and I've never seen him again.
Hoping for some, hating some, but never know regret.
Butterfly butterflies fly all over the sky, OH, flowers do not thank, love will not drift snow.
Butterflies and butterflies are flying all over the place, OH, I hope to break the dream with you again.
Expanded Information:
"Butterfly Butterfly Flying All Over the Sky" is the title track of the album of the same name released by Taiwanese singer Kao Sheng-mei in December 1994. It is the Mandarin version of the Cantonese song "Drifting Snow" from the album "Come Back" by Vivienne Chen, which is also the ending song of the Taiwanese TV series "Huang Fei-hong and Thirteen Aunts".
The original song is "Hanasakiku Traveling Road" (translated as: Journey of Blossoms), sung by Yuko Hara, keyboardist of the Japanese band Nanten Gunshin. The lyrics and music are by Yoshitomo Kuwata, husband of Yuko Hara and vocalist/guitarist of the Nanten Gunshin Orchestra.