translate
On March 7th, Hu Sha was caught in the rain, and the servant with rain gear left early. People in the same company feel embarrassed, but I don't think so. After a while, it cleared up, so I coined this word.
Don't pay attention to the sound of rain beating on forests and leaves. You might as well take a leisurely walk while chanting and whistling. Bamboo poles and sandals are more flexible than riding a horse. What is there to be afraid of? Rain or shine, I will spend my life in hemp fiber.
The spring breeze is a little cool, which makes me awake. At the beginning of the chill, the setting sun was on the hill of Chuqing, and I was welcomed at the right time. Look back at the place where I met the storm and go back. It doesn't matter to me whether it is a storm or a sunny day.
This poem expresses Su Shi's feeling of being drunk in the rain. Despite repeated setbacks in adversity, he used the opportunity of walking smartly in the rain to show his stubborn character and broad-minded mind.
source
"Dingfengbo"-Su Shi
original text
On March 7th, it was raining on Shahu Road, and all the servants with rain gear left. The same people felt embarrassed, but I didn't think so.
The rain gear goes first, and the peers are all messed up. I didn't know it, but it cleared up, so I pretended to use this word.
Ignoring the beating rain in the forest, May walked leisurely while singing a long whistle.
Bamboo poles and sandals are more flexible than riding a horse. What's to be afraid of? A hemp fiber and a raincoat, regardless of the wind and rain, still live my life.
The coolness of the spring breeze awakened my wine, and the cold began, but the sun on the top of the mountain met the sunshine in time.
Looking back at the place where I met the wind and rain, go back. For me, there is no wind and rain, but it is still sunny.
English translation of the original text
Su Shi's "Ding Hai Shen Zhen"
Don't listen to the sound of rain hitting the trees.
Why don't you walk slowly and recite the scriptures with peace of mind?
I prefer sandals and walking sticks to saddles.
I'd love to,
Wearing a straw cloak, I spent my life in fog and rain.
Drunk, I was awakened by the sharp spring breeze
It's rather cold.
In front, I saw the setting sun on the top of the mountain;
Turning my head, I saw a dreary trail.
Let me go back!
Rain or shine, I will have my own will.
Keyword annotation
"Set the storm, don't listen to the sound of leaves in the forest" Su Shi: epigraph name.
Hu Sha: It's located three miles southeast of Huanggang, Hubei Province. Huanggang is also known as the screw shop.
Embarrassment: Dilemma and awkward state.
Already: After a while.
Beating leaves through the forest: refers to the sound of heavy rain beating leaves through the forest.
Recite: Recite loudly.
Mango shoes: straw sandals.
Life is misty and rainy: you can spend your whole life in the wind and rain with hemp fiber. Sue: Hemp fiber, brown poncho.
Chill: A slight chill.
Oblique view: sunlight from the west.
Always: Just now. Bleak: The wind and rain beat the leaves.
No rain or shine: this means that you are neither afraid of rain nor like sunshine.
Creation background
This poem was written in the spring of 1082 (the fifth year of Yuanfeng in Song Shenzong), which is the third spring when Su Shi was demoted to be the deputy envoy who should stay in Huangzhou (now Huanggang, Hubei) forever because of the Wutai poetry case. The poet and his friends went out in the spring when a storm suddenly came. Friends were deeply embarrassed, but the poet didn't care, took it calmly and walked slowly.
works appreciation
This word was written in the third spring after Su Shi's demotion to Huangzhou. After reading the whole book, we will have a new understanding of the ups and downs of life and the joys and sorrows of emotions. Through the encounter with the wind and rain on the way in the wild, it saw profound meaning in simplicity, produced strange alarms in ordinary places, showed a broad-minded and detached mind, and embodied an extraordinary ideal of life.
This word is a work that a person expresses his feelings when he is drunk and meets the rain. Despite repeated setbacks in adversity, the poet's behavior of walking in the rain shows his stubborn character and broad-minded mind. The whole word is emotional and humorous.
The first sentence "Don't listen to the sound of leaves beating in the forest", on the one hand, makes the rain and wind crazy, on the other hand, points out that foreign things are not enough. "Why not sing and walk slowly" is an extension of the previous sentence. Walking in the rain as usual echoes the preface "My colleagues are in a mess, and I don't feel lonely", which leads to the following "Who is afraid", that is, I am not afraid to come. Xu xing and chanting are double writing; The word "why not" is a bit playful and adds to the challenge. The first two sentences are the pivot of the whole article, and the words and feelings behind them are born from this.
"Bamboo shoes are lighter than horses", the lyricist bamboo shoes walk calmly against the wind and rain, and convey a relaxed, happy and heroic feeling of life against the storm with the self-feeling of "being lighter than horses". The sentence "a misty rain will last a lifetime" goes further, pushing it from the immediate storm to the whole life, which effectively strengthens the author's detached feeling of going his own way in the face of ups and downs of life and not being afraid of bumps.
The above sentences show broad-minded and detached mind, full of open and heroic spirit, and contain unique life feelings. Reading them makes people feel refreshed and relaxed.
After the movie, the phrase "the hills are slanting but meet each other" is about the scene after the rain has cleared. These words not only correspond to the wind and rain written in the last movie, but also pave the way for the following feelings of life.
"Looking back at the bleak land, rain or shine." This poem, which is full of philosophy of life, tells the poet's epiphany and enlightenment at the delicate moment of nature: rain or shine in nature is ordinary, and there is no difference, but what about the political situation, honor or disgrace in social life? The word "bleak" in the sentence means the sound of wind and rain, which corresponds to the sound of "beating leaves through the forest" in the last movie. The word "wind and rain" is a pun, which refers to both the wind and rain encountered on the way in the wild and the political "wind and rain" that almost killed him and the dangerous road in life.
Brief introduction of the author
Su Shi (1037-1101) was a writer, painter and gourmet in the Northern Song Dynasty. Zi Zi Zhan,no. Dongpo lay man. Han nationality, a Sichuanese, was buried in Yingchang (now jia county, Pingdingshan City, Henan Province). I have a bumpy career, profound knowledge, extremely high talent and excellent poetry, painting and calligraphy. Wang Yang in his works is unrestrained and fluent, and he is also called Ou Su with Ouyang Xiu, one of the "Eight Masters of Tang and Song Dynasties". Poetry is fresh and lively, good at using exaggeration and metaphor, and unique in artistic expression. Together with Huang Tingjian, they are called Su Huang. The uninhibited school has a great influence on later generations, and it is also called Su Xin with Xin Qiji. Calligraphy is good at running script and regular script, and can create new ideas. The pen is full of ups and downs, full of childlike interest. And Huang Tingjian, Mi Fei and Cai Xiang are also called Song Sijia. Painting is the same as literature. In painting, it advocates spirit likeness and "literati painting". He is the author of The Complete Works of Su Dongpo and Dongpo Yuefu.