Sung by: yamazaki masayoshi

The theme song of "5 centimeters per second"

Kore more than what to lose を失えば 心は许されるの

If you have to lose something again, you can also forgive yourself

Dorei Cheng's pain ならば もういち

One more time うつろわないで

one more time Don't let the seasons pass by in such a hurry

One more time ふざけあった 时间よ

one more time

One more chance Memory of a footstep

One more chance Memory of a footstep

One more chance The next place to go

One more chance The next place to go

It's letting me know what you're up to

Do you know that you've been searching for me for a long time?

I've been searching for you

Toward KAI's house, Ludiri's窓

On the opposite side of the street, by the door deep in the alley

Konatokono Iru wa zumo nai noi

While I know you can't possibly be there

Wishing for a wish is like a wish, but today, what is it, you have to go to your side

If I could have my wish fulfilled I'd fly to you right away

If I could have my wish fulfilled.

できないことは もう何もない

There's nothing that can't be done

すべてかけて抱きしめてみせるよ

I'll let go of everything and hold on to you tightly

Silenceしさ纷らすだけなら Who's demeaning to you

If you want to look for someone to chase away your loneliness.

If you just want to find someone who can drive away your loneliness, you should be able to find anyone

Stars are falling on a night like this

But I can't lie to myself on a night when even the stars are about to fall

One more time Seasons are falling

One more time Don't let the seasons pass by in a hurry

One more time One more time ふざけあった 时间よ

one more time 在一起嬉玩着的欢乐时光

いつでも捜しているよ どっかに君の姿を

我一直一直在找寻你的 trace

交差点でも夢の中でも

在四岔路口 在梦の中でも

在四岔路口 在梦中

こんなとこにいるはずもないのに

Although I know you can't be there

Miracle ga moshi moshi moshi koru nara 今すぐ君に見せたい

If a miracle can happen I would like to see you right away

New Shii Morning Korai no minion

Starting from the early morning of a new day, I... <

Saying "好き "という言葉も

...I'll say "I like you" which I haven't said yet

Summer's thoughts are coming out ga mawaru

Summer's memories are echoing in my heart

Fuai ni fading away Drumming

The throbbing that disappears in a flash

Iつでも捜しているよ どっかに君の姿を

I've been searching for you all this time

Mingkefangの街 桜木町(さくらぎちょう)で

On the bright street, that cherry blossomed street

Konatsukuni came to us

Even though I know you won't come to a place like this

Wish for something like this

If I could make my wish come true, I'd like to fly to you right away

Dekini koto wa もう何もない

There's nothing I can't do anymore

Subet kake to hold you tight

I'll drop everything and hold you tight. I'll drop everything and hold you tight

いつでも捜しているよ どっかに君の破片を

I've been searching everywhere for pieces of you

旅先の店 聞の隅

The little stores around the area or the corner of the newspaper

こんなとこにあるはずもないのに

Though I know that there won't be one there

Miracle ga moshi moshi koru nara 今すぐ君に見せたい

If a miracle could happen, I would like to see you right away

New Shii Morning Korai no minion

New morning of a new day From now on, I...

Saying "好き" and "好き "という言葉も

...will say what I have never said, "I like you."

いつでも捜してしまう どっかに君の笑顏を

I've been looking for your smile all this time

急行待ちの踏切あたり

Take a look at the corner of the railroad, in the gap when you're waiting for the train. The corner of the railroad

Konata Toukou ni Iru wa zumo nai noi

Although it's impossible for her to be there at all

Life ga Reeling back to Su Naraba Ho Doo Mou Jun no Motouへ

If there is an afterlife, I will come to you no matter what

Desire to be with you

Love to be with you

What do you want to be with you

I have nothing else to seek after. I don't have anything else I want to pursue

Jun no hokkan ni ocheなものなど

Because there's nothing more important than you