The word "de" of "the mouse is too closed to go" is interpreted as being able.

The translation of the whole sentence is "Ah! The mouse is shut in and can't leave. " A novel "Fu on the Rat", selected from Su Shi's Complete Works of Dongpo in the Northern Song Dynasty, is a short story with strong literati interest, which describes the plot of a cunning mouse (rat) escaping by taking advantage of human negligence.

excerpt:

Perilla sits at night, and there is a rat bite. Stop working when you are out of bed. Make the boy candle, there is a hollow. Hey, hey, the sound is in the middle. Say, "hey! The rat's opinion is closed and he can't go. "

Translation:

Perilla is sitting at night and a mouse is biting (something). Perilla slapped the bed board, and the sound stopped. It stopped and sounded again. (Perilla) ordered the boy to take a candle to shine under the bed. There was an empty bag from which the mouse bit. The boy said, "Ah, this mouse can't leave when it is locked up."

Extended information:

I. Appreciation of works

This essay is short, with only over 281 words. However, it is full of strong interest and profound philosophy. If you read it personally, you can see a wonderful performance of the mouse, and it seems that you have had a lively and interesting philosophy class. It is really "interesting and profound", and it is intriguing.

as far as its ideological content is concerned, it has gone far beyond endowing rats themselves. It borrowed a mouse to take advantage of people's negligence and cunningly escape the daily trifles, which led to some discussion. This shows a truth: if the most intelligent human beings can concentrate and exert their intelligence, they can fight tigers and serve everything; If the energy is divided and neglected, it is inevitable that you will not "see a mouse" and become angry with bees.

Second, the author's brief introduction

Su Shi (1137-1111) was a writer, painter and gourmet in the Northern Song Dynasty. Zi Zi Zhan,no. Dongpo lay man. Han nationality, Sichuanese, was buried in Yingchang (now jia county, Pingdingshan City, Henan Province). I have a bumpy career, profound knowledge, high talent, and excellent poetry, calligraphy and painting.

Wang Yang, who writes freely and understands freely, and Ouyang Xiu are called Ousu, one of the "Eight Masters in Tang and Song Dynasties"; Poems are fresh and vigorous, making good use of exaggeration and metaphor, and their artistic expression is unique. They are also called Su Huang with Huang Tingjian. The school of bold and unconstrained ci has a great influence on later generations, and it is called Su Xin with Xin Qiji.

Calligraphy is good at running script and regular script, and can create new ideas. It is full of ups and downs with a pen, and it is childlike. It is also called Song Sijia with Huang Tingjian, Mi Fei and Cai Xiang. Painting is the same as literature. On painting, it advocates spirit likeness and "scholar painting". He is the author of The Complete Works of Su Dongpo and Dongpo Yuefu.

Baidu encyclopedia-mouse fu