Source: Shang Yang in Han Yuefu in Han Dynasty
Original: evil! I want to know you and live a long life. There is no mausoleum in the mountains, the river is exhausted, there is Lei Zhen in winter, and there is rain and snow in summer. Only when heaven and earth become one can we break with you.
Translation: Oh, my God! I am willing to fall in love with you and make our love last forever. Only when the mountains flatten, the surging river dries up, the thunder bursts in winter, the heat and snow fall, and the heaven and the earth intersect, will I dare to abandon my affection for you!
Note: thanks (yé)! : oh, my god! . Up, pointing to the sky. Evil, modal particle, expressing exclamation. Know each other: love each other. Destiny: in ancient times, the word "order" was connected, which made. Decline: decay, severance. Mausoleum: mountain peak, peak. Shock: describe thunder. Rain and snow: snowfall. Rain and nouns are used flexibly as verbs. Heaven and Earth: Heaven and Earth become one. Dare: Dare, the word "dare" is a euphemism.
Extended data:
Working background:
Regret for the Past is one of the Eighteen Poems of Gui, which belongs to Yuefu prose songs. The Dictionary of Poetry Appreciation in Han, Wei and Six Dynasties holds that thinking should be combined. "Thinking" is to consider breaking up, and "evil" is a firmer oath after making up your mind. Yuefu Poetry Appreciation Dictionary holds that they are independent of each other.
Appreciation of works:
The heroines give full play to their imaginations, and each one is imaginative and incredible. By the time of "harmony between heaven and earth", her imagination was out of control, and she thought aimlessly that all the environments on which human beings depended no longer existed. This irrational, exaggerated and grotesque fantasy is a special form for this spoony woman to express her love.